Translation for "zwischen den zügen" to english

Zwischen den zügen

• between the trains
• between puffs

Translation examples

between the trains

Noch ein Eilzug rauschte vorbei, und dieses Mal fühlte sich der warme Wind, der zwischen den Zügen aufgewirbelt wurde, wie ein Zauberbann an.
Another express sped past, and this time, the warm wind rushing between the trains felt like a spell.

Und nun geschah etwas Wundersames: Als die schweren rostroten Wagen des anderen Zugs sie einholten und zu überholen begannen, merkten die Fahrgäste beider Züge plötzlich, dass ein Rennen zwischen den Zügen im Gange war.
And now a wonderful thing occurred. As the heavy rust-red coaches of the other train came up and began to pass them, the passengers of both trains suddenly became aware that a race between the trains was taking place.

Der Fahrzeugführer erwiderte, es sei in gleichem Maße der Fehler des Bahnhofsvorstehers, da kein substantieller Unterschied bestehe zwischen einem Zug, der an einem Bahnhof ankomme, und einem Bahnhof, der an einem Zug ankomme, worauf der Bahnhofsvorsteher sagte, ihm könne man keine Schuld geben, da er keine Kontrolle über die Geschwindigkeit des Bahnhofs habe.
The driver retorted that since there could be no material difference between a train that arrived at a station and a station that arrived at a train, it was equally the stationmaster’s fault. The stationmaster replied that he could not be blamed, because he had no control over the speed of the station;

between puffs

Sie rauchte – was für ein Kraut, konnte man sich denken –, und zwischen den einzelnen Zügen schrie sie ihren Soldaten über den Platz Befehle zu: »Schneidet ihm den Schwanz ab, zwingt den Gringo in die Knie …«, dann wieder ein Zug an der Zigarette und das nächste Kommando.
She was smoking—what substance was anybody’s guess - and between puffs she was screaming orders to her troops around the square, ‘Cut his cock off, bring the gringo to his knees—’ then another drag of cigarette smoke and the next command.