Translation for "zwinkernd" to english

Zwinkernd

verb

• wink
• blink
• twinkle

Translation examples

wink verb

Zwinkernd hatte er sich dann umgedreht.
With a wink he had turned away.

fragte Loiselle zwinkernd.
Loiselle asked, with a wink.

Zwinkernd setzte ich mich wieder in Bewegung.
I winked and started walking again.

»Ist egal«, sagt er zwinkernd.
“Never mind,” he says with a wink.

Alles außer dem zwinkernden Auge verschwand.
All but the winking eye vanished.

Zwinkernd gab ich Abraham die Kiste.
I handed the crate to Abraham and winked.

Ist sie deine Freundin?« fragte der andere grinsend und zwinkernd.
She your girlfriend?” He grinned, with a wink.

»He, zum Dahinschmelzen haben wir keine Zeit«, neckte er zwinkernd.
“No time for swooning,” he said with a wink.

»Eine hübsche Sänfte, Thorius«, sagte ich zwinkernd.
"Fine rig, Thorius," I said, winking.

Zwinkernd stellte William seine Ellenbogen auf den Tisch.
Winking, William propped his elbows on the tabletop.

blink verb

Ich öffne zwinkernd die Augen.
I open my eyes, blinking.

»Aber die Strahlung ...«, sagte Sax zwinkernd.
“But the radiation,” Sax said, blinking.

Yamasaki hockte ihm zwinkernd gegenüber.
Yamazaki squatted opposite him, blinking.

Der Postmann überlegte, heftig zwinkernd.
The postman started blinking, thinking it over.

Doch das umherschweifende und zwinkernde Auge verriet ihn.
But his restless and blinking eye betrayed him.

Mit zwinkernden Augen betrachtete Shadith das Schiff.
Eyes blinking Shadith considered the ship.

Zwinkernd starrte Lottie in den weißen Glanz.
Lottie blinked against the white incandescence.

Keuchend und überrascht zwinkernd wunderte sich Nelson.
Panting, blinking in surprise, Nelson wondered.

Bhandari zog, zwinkernd, ein Eselsgesicht.
Bhandari had pulled a long, dull donkey face, blinking.

Müde zwinkernd schaue ich über das weite Land und den Himmel.
I blink wearily at the expanse of land and sky.

twinkle verb

»Richtig!« sagte sie zwinkernd.
'Exactly so!' she said, with a twinkle.

Die zwinkernden Augen schienen mich festzuhalten.
The twinkling eyes seemed to hold mine.

»Damenhandschuhe.« Gerard sah zwinkernd auf.
“Ladies’ gloves.” Gerard looked up with a twinkle.

Poirot schaute sie mit seinen Augen zwinkernd über den Tisch hinweg an.
Poirot looked across at her with twinkling eyes.

Wie die meisten Firvulag hatte sie dunkle, zwinkernde Augen.
Like most Firvulag, she had dark, twinkling eyes.

»Das …« Er nickt. »Und andere Sachen.« Zwinkernd tätschelt er meine Hand.
‘That.’ He nods. ‘And … other things.’ He pats my hand, twinkling.

Etwas in Poirots zwinkernden Augen ließ Katherine die ihren senken.
Something in Poirot's twinkling eyes made Katherine lower hers.

Dumbledores zwinkernde Augen blitzten zu den Weasley-Zwillingen hinüber.
Dumbledore’s twinkling eyes flashed in the direction of the Weasley twins.

«Sie ist eine Heilige mit Sinn für Humor», sagte die Frau des Arztes zwinkernd.
“She's a saint with a sense of humour,” said the doctor's wife, twinkling.