Translation for "zwinkere" to english

Zwinkere

verb

• wink
• blink
• twinkle

Translation examples

wink verb

Scheint, sie habe da einen mächtigen Fürsprecher gehabt, zwinker, zwinker.
Seems she had a powerful advocate, wink, wink.

Zwinker, zwinker, grins, grins?« »Nein. Es ist deine Belohnung.«
Wink, wink, nudge, nudge?" "Nope. It's your reward."

Wieder dieses Zwinkern.
Again out came the wink.

Einmal zwinkern heißt jacken, zweimal zwinkern nicht jacken.
One wink means jack, two winks means don’t jack.”

Er bestätigt es mit einem Zwinkern.
He grants with a wink.

Ein Zwinkern und ein Lächeln, dann war sie weg.
A wink and a smile, and then she was gone.

Ich dachte, zwischen uns läuft so etwas wie ein »Frag nichts, sag nichts«-Ding. Zwinker-zwinker.
I thought we had a wink-wink, don’t ask, don’t tell thing going.

Baba erwiderte das Zwinkern.
Baba returned the wink.

Nennen wir es das Y2K-Zwinkern.
Call it the Y2K wink.

Als wäre das Zwinkern nötig gewesen!
As if the wink were necessary!

blink verb

Dann muss ich zwinkern.
Then I have to blink.

Nicht einmal ein Zwinkern.
Not so much as a blink.

Sie zwinkern ins Licht.
They blink into the light.

Er wagte nicht einmal zu zwinkern.
He was afraid to blink.

Ich schlucke und zwinkere es weg.
I swallow and blink it away.

Das ließ sie nachdenklich zwinkern.
That made her blink thoughtfully.

Die Augen zwinkerten langsam, so wie Froschaugen zwinkern.
The eyes blinked slowly the way a frog blinks.

Schneller, als ein Schwein zwinkern kann?
Faster than a pig can blink?

Er erwiderte ihren Blick, ohne zu zwinkern.
He met her gaze without blinking.

Er erwiderte meinen Blick, ohne zu zwinkern.
He met my gaze without blinking.

twinkle verb

Ich hatte mich nicht getäuscht, das Zwinkern war da, das kostbare, humorvolle Zwinkern.
I was not wrong, the twinkle was there, the precious, humorous twinkle.

Das Zwinkern, die Grübchen.
The twinkle, the dimple.

Feucht lächelte und sagte: »Ich muss schon sagen, Euer Lordschaft, Ihr seid ein zäher Verhandlungspartner, keine Frage.« Zwinker, zwinker, ZWINKER.
Moist smiled and said, ‘Well, your lordship, you are a tough bargainer and no mistaking – twinkle, twinkle, TWINKLE.

Ihre Augen schienen zu zwinkern.
Her eyes seemed to twinkle.

da war das Zwinkern von dem alten Porträtfoto.
there was the twinkle from the ancient head shot.

Ich bestehe darauf, dass Sie noch einen Weinbrand nehmen … an einem dermaßen kalten Tag, was?« Zwinker, zwinker.
I must insist you have another brandy – it’s such a cold day, is it not? Twinkle, twinkle.’

Also, junger Mann – zwinker, zwinker –, ich fahre umsonst, und meine Fracht fährt umsonst.
Do you see, young man – twinkle, twinkle – I go free and my freight goes free.

»So«, sagte Rufus mit spitzbübischem Zwinkern.
Rufus said, with a mischievous twinkle.

Die beschatteten Augen schienen zu zwinkern.
The shadowed eyes seemed to twinkle.

Zwinkern seine Augen jetzt, oder glitzern sie?
Now, do his eyes twinkle, or glitter?