Translation for "zwiebelkuchen" to english

Zwiebelkuchen

• onioncake
• onion cake
• onion

Translation examples

onion

Der Zwiebelkuchen lag ihm wie ein Stein im Magen.
The onion tart sat like a stone in his stomach.

Nur den Geschmack des Zwiebelkuchens habe ich nie vergessen.
But I have never forgotten the taste of the onion pie.

Im Haus roch es nach Zwiebelkuchen, Lewadskis Leibgericht.
Inside the house it smelled of onion tart, Levadski’s favorite dish.

In Anbetracht der wenigen vorhandenen Zutaten war ein Zwiebelkuchen das einzige, was sich machen ließ.
Given the paucity of elements we had to work with, an onion pie was the only dish that made sense.

»Vertscheih«, sagte er und spuckte den zu Brei zerkauten Zwiebelkuchen auf den Teller.
“Forgive me,” he said spitting out onto the plate the onion tart he had chewed to a pulp.

»Ich glaube«, Gawaine schnitt ihm das Wort ab, »ich habe genug Zwiebelkuchen, Zwiebelbrot und Zwiebelplätzchen in meinem Säckel, daß es für zwei Leben reicht.« Er warf Naitachal einen finsteren Seitenblick zu.
"I think," Gawaine said, clipping his words, "that I have enough onion bread and onion pasties and onion pie in my bag to last me for two lifetimes." He cast Naitachal a dark, sidelong look and added,

Er konnte nicht anders: Penelopes Freude, wenn man ihr einen Ziegenkäse oder einen karamellisierten Zwiebelkuchen präsentierte, war einfach ein herzergreifender Anblick für ihn.
He couldn’t help it-seeing Penelope’s joy when a goat cheese and caramelized onion tart was placed before her made it all worth it.

Während er den Zwiebelkuchen aß, fiel ihm ein kleiner Koffer auf, der neben dem Kleiderständer an seinen eigenen Koffer gelehnt stand.
While he ate the onion tart he noticed a small suitcase leaning against his own near the coat rack.

(Beatrice hatte den Vorschlag gemacht, und die Verschwörer waren übereingekommen, daß Mortlake außerhalb des Bereichs von Mortimer Croppers Aufmerksamkeit lag.) Beatrice machte Zwiebelkuchen, grünen Salat und Mousse au Chocolat, wie sie es früher für ihre Doktorandinnen gemacht hatte.
(Mortlake was agreed, conspiratorially, to be beyond the beam of Mortimer Cropper’s attention.) Beatrice made onion and cream tart, green salad and chocolate mousse, as she had once done for her graduate students.