Translation examples
die Fingerknöchel der anderen Hand glitten durch die reizvolle Grube zwi- schen ihren Brüsten;
the knuckles of the other stroked the sweet curve between her breasts;
»Mit anderen Worten, wir könnten vor einem Krieg zwi- schen dem Glitzerband und den Ultras stehen.«
“In other words, we could be looking at war between the Glitter Band and the Ultras.”
sie benah- men sich, als lenkte er sie an Drähten. Auf diese Weise brachte er sie zwi- schen sich und die Ecke .
they moved as if he were steering them, positioning them between him and the corner.
Aber er war genau im richti- gen Moment gestolpert und hingefallen, so daß er zwi- schen die Räder geraten war.
But at precisely the right moment he'd slipped and landed between the wheels.
Lumpis Blick ruckte zwi- schen Mikka und Vector hin und her, er suchte Halt.
Pup’s gaze flashed back and forth between Mikka and Vector, hunting for reassurance.
Die Furcht, mit einem Schlag so abgründig wie das Hyperspatium zwi- schen den Sternen, überwältigte Milos vollends, schockte seine Nerv en.
Fear as fathomless as the gap between the stars shocked Milos’ nerves.
Was das äußere Erscheinungsbild betrifft, können Sie zwi- schen einem Vampir und Ihrem Briefträger oder Ihrem Hausarzt oder Ihrem verdammten Bruder keinen Unterschied feststellen.
As far as looks are concerned, you can’t tell the difference between a vampire and your postman or your doctor, or your own damn brother.
Mit voller Absicht – plötzlich war Godsen sich vollständig sicher , daß Dios vorsätzlich gehandelt hatte – zwang er ihn zur Entscheidung zwi- schen VMK und VMKP .
Deliberately Godsen was suddenly sure it was deliberate – Warden had forced him to choose between the UMC and the UMCP.
Die Luft zwi- schen ihnen knisterte vor Spannung nach diesen Tagen der Ent- täuschung. „Hübsches Hauskleid, sehr reizvoll“, sagte er und musterte sie.
She sipped her sherry with a guarded pout, thwarted desire crackling in the air between them after a few days of pent-up frustration. “Pretty gown,”
General Zwi ben Scha’ul saß an seinem Schreibtisch, blickte von dem Bericht hoch und die beiden Männer vor ihm an.
General Zvi ben Shaul sat behind his desk and looked up from the report at the two men in front of him.
Wachstuchdecken auf den Tischen, an den Wänden Fotos von Herzl, an ein eisernes Balkongeländer in Basel gelehnt, vom Präsidenten Ben Zwi und von David Ben Gurion.
The walls were adorned with photographs of Herzl leaning on the railing of the balcony in Basel, of President Ben-Zvi, and of David Ben-Gurion.
Für immer vergessen, und Schluss.« Er wandte sich ohne Abschiedsgruß um, ging mit schwankenden Schritten die Treppe hinunter, und Atalja und Schmuel sahen von oben, wie er in den Mänteln herumwühlte, die an einem Ständer neben dem Eingang hingen, und schließlich einen zerrissenen Regenmantel hervorzog, der vermutlich einmal einem englischen Soldaten gehört hatte, er zog ihn an, winkte mit der Hand dem Foto des Präsidenten Jizchak ben Zwi zum Abschied zu und trat hinaus auf die nasse, kalte Straße. 41.
Forget me once and for all. And that’ll be that.” He turned and stumbled down the steps. Atalia and Shmuel, looking down from the gallery, could see him fumble among the coats on the coat stand at the entrance, eventually pull out of the heap a torn raincoat that looked as if it had once belonged to a British soldier, put it on, wave to the photograph of President Yitzhak Ben-Zvi, and stagger uncertainly into the cold, damp street. 41
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test