Translation for "zweitplatzierte" to english

Zweitplatzierte

• runner-up
• second place

Translation examples

runner-up

Ich verliebte mich zwar außerdem jedes Jahr in die Siegerin und die Zweitplatzierte, aber was soll ich machen?
True, I fell in love with each year’s winner and the runners-up, but what can I say?

»Emory Baffle. Er war der Zweitplatzierte.« »Kannten Sie ihn?« »Ich bin ihm begegnet.« Adam lächelte.
“Emory Baffle. He was the runner-up.” “Did you know him?” “I met him.” Adam smiled.

1954 gab sie viermal so viel aus wie die zweitplatzierte Rockefeller-Stiftung und das Zehnfache der drittplatzierten Carnegie Foundation.66
in 1954 it outspent runner-up Rockefeller fourfold and third-place Carnegie ten times over.

Ich sagte ihm, meine Senffarbentönung sei letztes Jahr bester Zweitplatzierter geworden, aber er hörte mir gar nicht zu.
I told him about my shade of mustard winning “best runner-up,” but he wasn’t listening.

Wer von den beiden die meisten Stimmen bekam, wäre »Bürgermeister«, und der Zweitplatzierte würde den Vorsitz über einen aus sieben Personen bestehenden Rat innehaben.
The top vote-getter would become “mayor” and the runner-up would chair a council of seven.

daraufhin vergoss der Zweitplatzierte weitere Tränen und musste mit einem Trostpreis aus dem schwarzen Müllsack neben dem Hortensienstrauch besänftigt werden.
there were more tears from the runner-up, who had to be placated with a consolation prize from the black bin bag sitting beside the hydrangeas.

„Sollte der Sieger aus irgendeinem Grund seinen Pflichten als schärfster Mann der Welt nicht nachkommen können, gehen Titel und Geld an den Zweitplatzierten."
Gregori interrupted, "the winner is unable to fulfill his duties as the Sexiest Man on Earth, the runner-up will be given the title and reward in his stead."

»Meine Senffarbentönung wurde letztes Jahr auf der Gute-Laune-Messe bester Zweitplatzierter.« Ich freute mich über die Gelegenheit, mal mit meinen Verdiensten zu prahlen.
“My shade of mustard won best runner-up at Jollity Fair last year,” I said, honored to be given the opportunity to boast.

Ich würde es Thomas nie erzählen, aber als ich meine eigene Ermordung arrangierte, war Lara die Zweitplatzierte auf der Liste möglicher Verwalter meines Ablebens gewesen.
I wasn’t ever going to tell Thomas this, but when I’d been arranging my own murder, Lara had been the runner-up on my list of possible administrators of my demise.

second place

Der Jockey des zweitplatzierten Pferdes sagt, er hätte gewonnen, wenn unser Kerl ihn nicht gerempelt hätte, als sie auf die Gerade kamen.
‘Second-placed horse’s jockey says he’d have won if our bloke hadn’t nudged him coming into the straight.

Ihr Vorsprung war so groß, dass sie nicht einmal dann vom ersten Platz verdrängt worden wären, wenn sie alle fünfzehn ihrer noch ausstehenden Spiele verloren und die zweitplatzierten Philadelphia Athletics alle ihre verbleibenden siebzehn Spiele gewonnen hätten.
Their position was so commanding that they could lose all 15 of their remaining games and the second-place A’s could win all 17 of theirs, and the Yankees would still come out on top.