Translation for "zweiter ausflug" to english

Zweiter ausflug

• second excursion
• second trip

Translation examples

second trip

Es würde sicher keinen zweiten Ausflug zur Kajüte des Arztes geben, weder um ihre angeblich infizierte Brandwunde behandeln zu lassen, noch aus irgendeinem anderen Grund.
There wouldn't be a second trip back to the doctor's cabin for her infected burn — or for any other reason.

Bei diesem zweiten Ausflug stand ich am Strand und sah dir zu, wie du ins Wasser gewatet bist und dir den See über die dünnen Arme und den Hals gerieben hast.
That second trip I stood on the beach and watched you wade out, watched you rub the lake on your skinny arms and neck.

Der zweite Ausflug musste ihn an die Grenzen seiner Belastbarkeit gebracht haben, jedenfalls war er bei seiner Rückkehr so durcheinander und klapprig, dass der Fahrer ihn förmlich aus dem Taxi heben und wie ein Gepäckstück bei der Frau am Empfang abgeben musste.
The second trip must have exhausted him, because when he returned to the home he was so lost and frail that the taxi driver almost had to carry him out and hand him over to the receptionist like a package.