Translation for "zweischalig" to english

Zweischalig

adjective

• bivalve

Translation examples

bivalve adjective

Aber Verena war nicht nur bei den Zweischaligen genial.
But it was not only bivalves with which Verena was brilliant.

Städte voller sozialer zweischaliger Muscheln?
Cities of social bivalves?

An diesen Felswänden hingen zwischen Varecbüscheln eine Menge zweischaliger Muscheln, die für halbverhungerte Leute gewiß nicht zu verachten waren.
On these rocks, in the midst of slippery wrack, abounded bivalve shellfish, not to be despised by starving people.

Diese Mollusken gehören zu den bestbekannten der vielen Gattungen zweischaliger Höhlenmuscheln, die am Meeresgrund oder in »ausgeschiedenem« Sand leben.
these molluscs are one of the best-known of the many genera of burrowing bivalves that live in the ocean floor, or in ‘cast’ sands.

Würde Aquilon von der zweischaligen Muschel geträumt haben, wenn er sie ihr als ein weiteres typisches Meereslebewesen der Kreidezeit geschildert hätte?
Would Aquilon have dreamed about the rudist bivalve if he had described it to her as another typically Cretaceous sea creature?

Doch binnen vier Millionen Jahren starben sie, die meisten anderen zweischaligen Weichtiere und die Schnecken, die nach dem Massenaussterben eine Blütezeit erlebt hatten, ganz von alleine aus.
But within 4 million years, they and most other bivalves and snails that boomed after the mass extinction died out themselves.

Er öffnete sich wie eine zweischalige Muschel, aber statt zwei Lagen Muschelfleisch und vielleicht eine Perle zu enthalten, gab es nur eine amorphe, klumpige Masse.
It opened like an ocean bivalve, but instead of revealing two linings of flesh and perhaps a pearl, it showed only an amorphous blobby mass of material in the bottom.

Roger Felton sah sich das Tier an, das sie von einem Felsbrocken abgezogen hatte, und stimmte zu, worauf Kenneth in einem Anfall spontaner Bewunderung rief: «Wirklich, Verena, bei den Zweischaligen bist du genial.»
Dr Felton, examining the creature she had prised from the rock, agreed with her, and Kenneth, moved to spontaneous admiration, said: 'Really, Verena, you are quite brilliant with bivalves!'

Die vom Verkehrtherum-Direktorium zugelassenen Dagon-Fischer fuhren zu Hunderten aufs Meer, wenn die großen, zweischaligen Muscheln aus der Tiefe emporkamen. Im Licht des Mondes trachteten sie danach, den Bewohnern der Tiefe die Perlen aus perlmuttartigem Pilak zu entreißen.
The dagon fishermen under licence from the Board of Widdershins rode out by the hundred when the big bivalves rose up from the deep, to snatch the pearls of nacreous pilac by the light of the moon.

In den schwimmenden zweischaligen Muscheln, die ab und zu aus der Tiefe des Ozeans emporstiegen, entdeckte er hundert Zentimeter durchmessende Perlen, die aus rohem Pilak bestanden. Wie sich später herausstellte, ließ sich aus dieser Substanz eine weitere Todesimmunitätsdroge herstellen.
He discovered in the giant floating bivalves that dwelt in the deep waters a metre-wide pearl made up largely of crude pilac, which turned out to be one of the growing number of death-immunity drugs.