Translation for "zweigeteilt" to english

Zweigeteilt

• divided in two
• bisected

Translation examples

divided in two

Bei uns sind alle öffentlichen Gebäude zweigeteilt.
Here, all public buildings are divided in two.

Diese Etage war zweigeteilt: Im Westflügel gab es ein luxuriöses Fitness-Studio und einen 50-Meter-Pool;
The floor was divided in two. The west wing was devoted to a world-class gym and Olympic-size swimming pool.

»Das Problem sieht folgendermaßen aus: Der Globus pallidus, der blasse Globus, ist etwas ziemlich Schönes, tief verborgen in den Stammganglien, einem der ältesten Teile des Corpus striatum, und der, äh, ist zweigeteilt in…«
The globus pallidus, the pale globe, is a rather beautiful thing, deep in the basal ganglia, one of the oldest parts of the corpus striatum, and uh divided in two segments which

bisected

Der zweigeteilte Mann erstarrte.
The bisected man froze.

Es wird wie ein winziger Wasserfall sein, zweigeteilt durch diesen Stein.
It will be like a miniature waterfall, bisected by this rock.

Die ineinandergesetzten Symbole formten eine zweigeteilte Schleife.
The juxtaposition of symbols made a bisected loop.

Sie wird von einem großen Schneefeld zweigeteilt, im Norden gibt es eine vulkanische Bergkuppe.
The island is bisected by a large snowfield, and there is an old volcanic plug toward the north end.

er saß fett und dunkelrot oberhalb ihres Brustkorbs, zweigeteilt vom Träger des BH.
it was dark and angry at the top of her rib cage, bisected by the strap of her bra.

Er hielt ihr etwas entgegen, das in dem durch das Kreuz zweigeteilten Fensterlicht dumpf glänzte.
He held out something to her that shone dully in the window glare bisected by the black-paint cross.

Sein Hals wurde durch eine dünne dunkelrote Linie - ein Band aus blutunterlaufenem Gewebe - zweigeteilt.
Bisecting his throat was a thin, deep red line, a ribbon of hemorrhaged tissue.

Die rot glühende, vom Horizont zweigeteilte Sonne schwebte vor einem Himmel aus schimmerndem Gold und flammendem Orange.
The reddening sun, bisected by the dark horizon, lay against a sky of shimmering gold and flaming orange.

Sie legte sich auf den Rücken, ließ sich vom Wasser tragen und blinzelte in die Sonne, die tief im Westen stand und vor der Felsenspitze zweigeteilt wurde.
Turning onto her back, she floated, gazing up at a sun that was low in the west, bisected by the top of the cliff.