Translation for "zweifelsfrei" to english

Zweifelsfrei

adjective

• unequivocal

Translation examples

unequivocal adjective

Die Ergebnisse stützen ganz zweifelsfrei die Westermarck-Hypothese.
The results unequivocally favor the Westermarck hypothesis.

Die Lyoneser wollten anscheinend sichergehen, dass ihre Schweine zweifelsfrei von einem Bauernhof stammten.
The Lyonnais, it appeared, like to know that their pigs were unequivocally of a farm and a place.

Es liegt noch viel Arbeit vor uns, bevor wir zweifelsfrei behaupten können, dass es sich um Lebewesen handelt.
We have much work to do before we can state unequivocally that they are living entities.

Die erste, »Wird er wie seine Mama oder sein Papa aussehen?«, löste sich schnell und zweifelsfrei bei der Geburt: Er war schön.
The first, will he look like his mom or his dad, was resolved quickly and unequivocally at his birth: he was beautiful.

Ich war nicht mehr zweifelsfrei als Prinz zu erkennen und erinnerte mich daran, dass dieser Körper kein typisch prinzliches Genprofil aufwies.
I was no longer unequivocally a Prince, and I remembered something about this body not having a typical Prince genetic profile.

Das Ergebnis hatte ihre schlimmsten Befürchtungen bestätigt – die Haare an der Bürste stammten zweifelsfrei von ihrer mittlerweile neunzehneinhalbjährigen Tochter.
The report had unequivocally confirmed her worst fears-the hairs on the brush had come from her now nineteen-and-a-half-year-old daughter.

Das Bürgertum ließ kaum Anzeichen erkennen, dass es mehr Macht oder einen ganz zweifelsfrei bürgerlichen Staat bräuchte oder verlangte – Engels selbst wies darauf hin.
They showed little signs of wanting or needing more power or a more completely and unequivocally bourgeois state – as Engels himself hinted.

»Daran ist nur die Regierung schuld«, murmelte er vor sich hin und bemerkte, dass er sich damit genau wie alle zweifelsfrei Schuldigen bei der Verhaftung anhörte.
‘I blame the government,’ he muttered to himself, then realised how much he sounded like everyone who has ever been arrested for something of which they were unequivocally guilty.

Sie glaubte zweifelsfrei alles, was wir ihr erzählten: dass sie und Fiona hier gut aufgehoben seien, unter seltsamen Tieren, in einer Zeitschleife, die von ihrer Ymbryne verlassen worden war.
She believed, unequivocally, everything we told her: that she and Fiona would be all right here, among these strange animals, in a loop abandoned by its ymbryne.

»Kein Eis – frei fließendes Wasser in den Ozeanen?« Hunnars Ausdruck verriet gleichzeitig Schrecken und Unglauben, so als hätte jemand ihm zweifelsfrei bewiesen, daß die Welt eine Scheibe sei.
"No ice�free-flowing water for oceans?" Hunnar's expression showed both horror and disbelief, as if someone had proved unequivocally that the world was flat.