Translation for "zweierbeziehung" to english

Zweierbeziehung

• relationship
• two relationship

Translation examples

relationship

Das ist wie das Stockholm-Syndrom oder Hörigkeit in einer gewalttätigen Zweierbeziehung.
It’s like Stockholm syndrome or being tied to an abusive relationship by invisible ropes.

Und das schließt noch nicht einmal Ihr emotionales Gepäck von Vietnam oder Ihrer Zweierbeziehung ein.
And this doesn’t even include the baggage you might still have from Vietnam or the loss of the romantic relationship.

»Mir wurde gesagt, dieser Vor… diese Auseinandersetzung fiel in die Zeit, in der eine Zweierbeziehung gelöst wurde.« »Wer hat das gesagt?«
“I am told this inci—this…situation coincided with or was close to the time of the dissolving of a romantic relationship.” “Told by who?”

Der Mann und die beiden Frauen sagten es sei "ein großer Tag für Menschen! die keine traditionellen Zweierbeziehungen haben".
The man and two women said it was "a great day for people who don't have traditional two-person relationships."

Aber hier versuchen wir, eine Zweierbeziehung aufzubauen, in der beide Partner einander stärken, und in der man in liebevoller Umgebung seine Kinder aufzieht.
Here, however, we look at establishing a relationship in which each partner can nurture the other and in which children can be raised and loved.

Ich musste dafür sorgen, dass diese Zweierbeziehung für immer hielt, musste auch die Risse kitten und den beiden helfen, ihre Kinder großzuziehen.
I had to act so that the relationship of that couple lasted forever, patch up the holes myself, help them bring up their children.

Viele Menschen, die eigentlich eine Menge zu bieten hätten, erleben nie das Glück einer Zweierbeziehung – sie haben zu große Angst davor, auf Menschen zuzugehen.
Many people who have a lot to offer in a relationship never give themselves the chance to get into one—the act of meeting someone new is too frightening.

Und wie Sie es beschreiben, sind die Pulte in dieser Art Klassenzimmer so angeordnet, damit die Schüler in einer Reihe getrennter Zweierbeziehungen zum Lehrer platziert sind (die Schüler hinten können die Schüler vorn nicht sehen und umgekehrt).
And, as you describe, the desks in this type of classroom are arranged in order to position the students in a series of separate, dyadic relationships with the teacher (the students at the back can’t see the ones at the front and vice versa).

Oder sie verhalten sich vielleicht in der Gruppe, als bestünde diese aus einer Reihe von Zweierbeziehungen, sie teilen Geheimnisse und verschwören sich mit anderen Individuen und erkennen die Gruppe nicht als Gemeinschaft an, die aus einer Anzahl von Personen besteht.
Or they may act within the group as if it were a series of two-person relationships, sharing secrets and conspiracies with other individuals and avoiding any sense of the group as a corporate body made up of a number of persons. I could go on . . .