Translation for "zwei stränge" to english

Zwei stränge

• two strands

Translation examples

two strands

Das Signal teilte sich fast sofort in zwei Stränge: senden und antworten.
The signal separated into two strands almost immediately: send and return.

HOUSTON: Die Befehlshierarchie auf der Erde war wie alles andere bei der Marsmission in zwei Stränge aufgeteilt.
HOUSTON: The chain of command on Earth was split, like everything else about the Mars mission, into two strands.

Zum Vorschein kam ein Armband mit zwei Strängen von Diamanten, eingefasst von perfekten Smaragden.
Inside was a diamond bracelet with two strands of diamonds arrayed on either side of one perfect strand of emeralds.

Während Buckskin Frank auf den Sonnenaufgang wartete, war Kanazuchi dabei, mit den Händen zwei Stränge des inneren Zaunes zu entflechten.
As Buckskin Frank bunked down outside to wait for the sunrise, Kanazuchi was using his hands to separate two strands on the inner fence.

Auf seinem Hinterkopf saß ein schmutziger Sombrero, und der lederne Kinnriemen hing lose in zwei Strängen auf ein gesticktes Hemd nieder, das nach Schweiß roch.
There was a dirty sombrero on the back of his head and the leather chin strap hung loose in two strands down the front of a stitched shirt that smelled of sweat.

Während sie noch zusah, kreuzte sich eine der Linien mit einer anderen, während die Menschen, die daran hingen, sich bewegten. Wie zwei Stränge aus substanzlosem Garn gingen sie durch einander hindurch und verwirrten sich nicht.
Even as she watched, one line crossed another as their possessors moved in space, passing like two strands of insubstantial yarn that did not knot or tangle.

Sie lief ohne Unterbrechung um das Besitztum, oben mit zwei Strängen rasiermesserscharfen Drahts gesichert, und die Bäume innerhalb des Parks waren so gestutzt, daß keine Äste über die Mauer ragten.
It ran right around the estate without a break, topped with two strands of razor-wire, the trees inside the park lopped back to prevent any overhanging branches.

Normalerweise ist es so, dass sich die Doppelhelix entrollt, dass sich die zwei Stränge trennen und die DNS-Polymerase beide Hälften komplementär zu neuen Strängen ergänzt, durch Anlagerung frei umherschwim-mender Basen.
What normally happens is: the double helix unwinds, the two strands separate, and DNA polymerase comes along and stitches together a new complementary strand for each of them, from free-floating bases.

Es dauerte nur ein paar Minuten – ein paar Minuten Sucharbeit durch die schlimmste Sache auf dieser Sickergrube von einem Planeten: ein kleines, friedlich schlafendes Baby, einen erigierten Männerpenis als Schnuller im Mund – ein paar Tage alte Kinder bis hoch zu Zehnbis Elfjährigen, penetriert mit jedem stumpfen Gegenstand, den sich ein ausgefreaktes Hirn nur ausdenken konnte – lächelnde, miteinander spielende Kinder – ein kleiner Junge, vielleicht sechs Jahre alt, das schreiende Gesicht zur Kamera ausgerichtet, damit man sehen konnte, daß er von hinten genommen wurde, zwei Stränge Stacheldraht quer über seine Brust gezogen, so daß sie ein blutiges »X« ergaben.
It only took a couple of minutes-a couple of minutes of looking through the worst thing on this slop basin of a planet-a little baby peacefully sleeping, a man's erect penis in his mouth as a pacifier-kids from a few days old to maybe ten or eleven, penetrated with every blunt object freakish minds could think of-smiling kids, playing with each other-a little boy, maybe six years old, his screaming face adjusted by the camera so you could see him being sodomized from behind, two strands of barbed wire drawn across his little chest to make a bloody "X."