Translation for "zwei haushalte" to english

Zwei haushalte

• two households

Translation examples

two households

Aus Amorys Sicht haben zwei Haushalte sehr viel für sich.
Amory finds much to commend the idea of two households.

Ich war damit beschäftigt, zwei Haushalte zu führen, Essen zu kochen und zu versuchen, es Sulfia einzuflößen.
I was too busy running two households. Cooking food and trying to get some of it into Sulfia.

»›Zwei Haushalte, ganz gleich an Ehre und einander Freund‹«, deklamierte ich laut, »›im lieblichen Verona, dem Orte des Geschehens, wurden sich nach bürgerlichem Streite gegenseitig feind. Doch wo Bürger …‹«
“‘Two household friends,’” I declaimed in a loud voice, “‘alike in dignity, In fair Verona, where we lay our scene, From civil broils broke into enmity, Where civil war . . .’” “Give that to me!”

Also drückte er einfach auf alle Knöpfe außer dem von 3L und sagte mit lauter, aber undeutlicher Stimme: »Kann meinen Schlüssel nicht finden.« Und in mindestens zwei Haushalten schien jemand erwartet zu werden, denn der Türöffner summte zweimal, und Pauling stieß die Haustür auf.
So he just hit every button except 4L’s and said in a loud slurred voice, “Can’t find my key.” And at least two households must have had an errant member missing because the door buzzed twice and Pauling pushed it open.

Die Version des Eröffnungssonetts aus Romeo und Julia, die berühmte »Zwei-Haushalte-Rede«, die Richard in Kapitel neun zitiert, beruht nicht auf einem Irrtum, sondern auf der Druckversion im First Quarto, dem ersten Einzeldruck von 1597, der, so glaube ich, die Version enthält, die ursprünglich auf der Bühne zu hören war, bevor Shakespeare die Rede zu ihrer heute bekannten Form abänderte.
The version of the opening sonnet of Romeo and Juliet, the famous “Two households” speech, which Richard quotes in Chapter Nine, is not a mistake, but rather the version printed in the First Quarto of 1597, and which, I suspect, was the version first heard on the stage before Shakespeare revised the speech into its more familiar form.