Translation for "zwei der familien" to english

Zwei der familien

• two of the families

Translation examples

two of the families

Einen Tag lang schlugen sie ein Lager auf, und dann ging’s wieder weiter, den Santiago aufwärts, zum Übernachten und Essen machten sie halt in Huambisasiedlungen von zwei, drei Familien.
They made camp one day and then they went on, up the Santiago, stopping to sleep and eat in Huambisa villages of two or three families.

sah an beiden Ufern mehr Mühlräder als Bäume, hörte sie knarren und quietschen, während sie Wasser auf die Felder leiteten und die zwei, drei Familien-Handwerksbetriebe, die es in jedem Dorf gab, mit Wasserkraft versorgte.
she watched the creaking wheels that were set thicker than trees on both banks send water and power to the fields and the two and three family manufacturies in the villages.

Der Staat wollte das natürlich einschränken, zwei pro Familie und so, aber die Reichen ließen immer mehr machen, sahen das wohl als eine Möglichkeit, billige Arbeitskräfte zu schaffen; die Armen forderten Klon-Subventionen, dann gab es illegale Betätigung, halblegale Klon-Agenturen und – na, ihr wisst schon.
Of course, the government tried to regulate it, two to a family and so on, but the rich kept making more and more, probably saw it as a way of producing cheap labor, and then the poor wanted clone subsidies, and then there were pirate operations, quasilegal clone agencies, and—well, you know.

Zwei große Familien – jede mit mindestens sieben Kindern – nahmen die meisten anderen Tische in Beschlag und veranstalteten ein solches Spektakel, daß die Witwe und ich uns weit über unsere Omeletts (mit Guajavakonfitüre) hinwegneigen mußten, um einander hören zu können.
Two very large families — each with at least seven children — took up most of the other seats and made an immoderate amount of noise, so that the widow and I had to huddle over our omelettes (with guava jelly) to hear each other, a circumstance that produced, in me at least, the beginnings of something like affection, enough so that I am desirous of seeing her again.