Translation for "zwar dahingehend" to english

Zwar dahingehend

• to that extent
• although the effect

Translation examples

to that extent

Hellere Sonnen hatte irgendwie vor, ihre Charta dahingehend zu ändern, daß sie imstande waren, eine militärische Streitmacht aufzubauen.
Somehow, Brighter Suns expected to alter its charter to the extent of creating a military force.

Ich möchte meine Genehmigung dahingehend umgeändert wissen, daß die Springer hundert neue Kontore in unserem Imperium einrichten dürfen..." „Perry", unterbrach ihn Bully begeistert, „wirst du zum Telepathen?
I’d like to go along with him and see that approval changed—to the extent that the Springers will only be allowed to set up 100 new commercial bases a year in the Imperium…" "Perry!" Bell interrupted with enthusiasm. "Are you putting out some of those telepathic tendrils again?

Ich war viel zu jung und die gesamte Kultur – wie größtenteils noch heute – dahingehend strukturiert, dass man in diesem Alter über keine anderen Referenzen, Bilder oder Diskurse als jene der Freundschaft verfügte, wenn es darum ging, eine solch intensive emotionale Bindung zu begreifen und zu bezeichnen.
I was still too young for that. The whole surrounding cultural universe was organized in such a way (and to a great extent it still is) that people of that age do not have access to references, discourses, images that would allow them to understand and name this particular kind of incredibly intense affective attachment as anything other than “friendship.”