Translation for "zuzuweisen" to english

Zuzuweisen

verb

• assign
• allocate
• allot

Translation examples

assign verb

Es ist schwierig, einer bestimmten Institution den Vorrang zuzuweisen.
It is difficult to assign definite superiority to any one institution.

»Es wäre mir ein Vergnügen gewesen, Ihnen stattdessen ein Besatzungsmitglied zuzuweisen.«
“I would have been happy to assign you a crewer instead.”

Kolonialpsychologisch betrachtet war es falsch gewesen, ihnen die Unterseekuppel als Fluchtort zuzuweisen.
From the standpoint of colonial psychology it was wrong to assign them to an undersea dome as a refuge.

Ich habe versucht, ihr leichtere Arbeit zuzuweisen, aber davon will sie nichts wissen.
I have tried to assign her simpler, lighter work, but she won’t hear of it.

Sie empfand keine Leidenschaft dafür, Flugpläne zusammenzustellen und Missionen ihre jeweilige Priorität zuzuweisen.
She had no passion for assembling flight schedules and assigning priorities to missions.

Als die Zeit kam, uns unsere Schlafplätze zuzuweisen, entwickelte sich ein kompliziertes moralisches Problem.
A complex moral thing developed when it came time to assign us to dorm space.

»Gut.« Der Admiral wandte sich an Luke und sagte: »Ich denke, wir sind so weit, ihnen ihre Kontaktleute zuzuweisen.«
“Good.” The admiral turned to Luke, then said, “I think we’re ready to assign the liaisons.”

Eine Bindung für alle Ewigkeit, es sei denn, die Mächte der Hölle beschlossen, mich einem anderen Erzdämon zuzuweisen.
A connection I was bound to for all eternity, at least until the powers of hell decided to assign me to a different archdemon.

Am gerechtesten wäre es natürlich, jedem von ihnen eine »Truhe« zuzuweisen – aber auf der Welt, liebe Kinder, geht es nun einmal nicht gerecht zu.
It would be fairest to assign one ‘chest’ to each–but the world, my children, is not fair.

Ein plötzliches, hektisches Rufen ließ erahnen, dass der Leutnant vergessen hatte, sich selbst einen Sitz zuzuweisen.
A sudden flurry of shouting made it apparent that the lieutenant had forgotten to assign himself a seat.

allocate verb

Dann habe ich Longstaff veranlaßt, ihnen diesen Hang vorläufig zuzuweisen.
Then I got Longstaff to allocate them that hillside temporarily.

Clayton Bell behauptete, ich würde ihn nur interviewen, um zu beweisen, dass ich keine Schwulenhasserin sei. Dann drängte er mich, der Gay Straight Alliance mehr Geld aus dem Budget der Schülervertretung zuzuweisen.
Clayton Bell insisted that I interview him to prove I wasn’t homophobic, then badgered me to allocate more money from the SRC budget to the Gay–Straight Alliance.

Delszaki Li hatte ihr schon Pläne des privaten Wohnquartiers gezeigt, die er der Frau zuzuweisen beabsichtigte, die für das Wohlergehen und die Ausbildung der geretteten Kinder verantwortlich sein würde, und hatte unmißverständlich angedeutet, daß er es gern sähe, wenn sie diese Frau wäre.
Delszaki Li had already shown her plans of the private living quarters he intended to allocate to the woman in charge of welfare and education for the rescued children and had hinted strongly that he would like her to be that woman.

allot verb

Ich werde den Kommunikationsoffizier anweisen, etwaige Leerzeiten in unserer HoloNet-Warteschlange Ihren Leuten zuzuweisen.
I will ask the communications officer to allot what slack time there may be in our HoloNet queue to your staff.

Ich spreche von dem Leuteschinder im Büro, der gewillt ist, sich Feinde fürs Leben zu machen, bloß um sich das Recht zu verdienen, den anderen ihr monatliches Kontingent von Datenchips zuzuweisen.
The office martinet who’s willing to make lifelong enemies just so he can win the right to apportion the monthly allotment of datachips.

Sie möchte, daß du anordnest, ihm ein Privathaus in der Stadt zuzuweisen, in der er im Kerker sitzt, und ihm zu erlauben, frei über sein Vermögen zu verfügen, solange die Beschuldigungen gegen ihn geprüft werden.
She wishes you to give instructions for him to be allotted a private house within the city where he is being kept, and to be allowed the free use of his money while the criminal charges are being investigated.

»Mrs. Cradshaw zögert nur, den Herrschaften ohne Ihren ausdrücklichen Auftrag Zimmer zuzuweisen.« »Gut, sie soll das grüne Zimmer und das Gemach der Countess herrichten«, entschied Julien ungeduldig.
"It is merely, my lord, that Mrs. Cradshaw is hesitant to accord their lordships chambers without your approval." Julien felt a tug of impatience. "Very well, Mannering, have Mrs. Cradshaw allot our guests the Green Room and the Countess's Chamber.

Die erste Sorge von Hughes war gewesen, seine Arbeitskräfte in verschiedene Gruppen aufzuteilen und einer jeden eine besondere Aufgabe zuzuweisen, so daß die eine weiter Bäume fällte, eine zweite die ersten groben Arbeiten im Zurechthauen der Baumstämme ausführte, eine dritte die Pfosten zusägte, eine der größeren Gruppen die Pfeiler einrammte und wieder andere Abteilungen an dem Oberbau und dem Brückenbelag arbeiteten.
The first thing Hughes did was to divide the personnel into different groups and allot a specific task to each, so that while one was occupied on cutting down trees, another would be trimming the trunks, a third making the beams, while the largest of all was engaged on pile-driving, and many more besides were employed on the superstructure and platform.