Translation for "zuwiesen" to english

Zuwiesen

verb

• assign
• allocate
• allot

Translation examples

assign verb

In der Mitte der Halle stand ein riesiger, kreisförmiger Tresen, wo Angestellte die Kunden bedienten und ihnen eine der gläsernen Zellen zuwiesen, die in den Wänden eingelassen waren.
There were glass booths against the walls and a huge circular counter in the center of the floor where clerks filled out slips, assigning booths to those placing calls.

Befehle erklangen, und die Astartes hielten mit dem dröhnenden Lärm zusammengeschlagener Fersen inne. Sie wurden Statuen, während Schildträger durch ihre Reihen eilten und den Männern ihre Transporter zuwiesen.
Orders flew out, and the Astartes came to a halt with a crashing din of heels. They became statues, as equerries hurried through their files, directing and assigning men to their carriers.

Oder etwa als New Yorker Vermieter arbeiteten und den Neuankömmlingen nach Lust und leisetreterischer Laune Wohnungen zuwiesen und für ein besseres Gebäude, einen besseren Häuserblock, Südlage gelegentlich auch Schmiergeld oder sexuelle Gefälligkeiten entgegennahmen.
Or working as a New York City landlord, say, assigning apartments to the newcomers according to appetite and mealy whim, accepting the odd bribe or sexual favor for a better building, better block, southern exposure.