Translation for "zuwiderliefen" to english

Zuwiderliefen

• ran counter to
• were contrary

Translation examples

ran counter to

Er wusste nur zu gut, dass dieses Streben der christlichen Lehre zuwiderlief.
He knew perfectly well that this pursuit ran counter to Christian orthodoxy.

Und wie alle Kinder hörten sie bisweilen nicht auf ihn, wenn Seine Gebote ihren Wünschen zuwiderliefen.
And like all children, if His commands ran counter to their desires, sometimes they chose not to listen.

Auch wenn es meinen eigenen Wünschen zuwiderlief – ich mußte ihn einfach ermutigen, in das Dimensionsloch zu springen. Das war meine freundschaftliche Pflicht.
Even though it ran counter to my own wishes, I simply had to encourage him to take the plunge – it was my duty as a friend.

Dann riss er sich zusammen und machte sich klar, dass Borodin ein guter Soldat war, der seine Befehle ausführte, auch wenn sie seinen persönlichen Loyalitäten zuwiderliefen.
Then he settled down and realized that Borodin was a good soldier and followed orders, even if they ran counter to his own loyalties.

Bis zu diesem Augenblick, so erkannte Varzil, hatte immer die Möglichkeit bestanden, dass Carolin ihn um etwas bitten würde, das seinem eigenen Gewissen zuwiderlief.
Until that moment, Varzil realized, there had always been the possibility that Carolin might ask of him something which ran counter to his own conscience.

Duncan sah ihn und wußte, daß dies eine Ausgabe seiner Arbeit war, der Stunden, die er mit dem Schreiben und Überarbeiten dessen verbracht hatte, das nur ein Mann, dessen war er sicher jemals lesen würde. Berichte, die nicht an Boaz oder Luiz gehen würden, nicht einmal an die Sicherheit: dies würde niemals Eingang in die Berichte finden, wenn es Stavros' Absichten zuwiderlief.
Duncan saw, and knew that there was some issue of his work, of the hours that he had spent writing and rewriting what he was sure only one man would ever see, reports that did not go to Boaz or Luiz, or even to security: that would never enter the records, if they ran counter to Stavros' purposes. "Sit down," Stavros said.

Nachdem die Prinzen Cheng, Su-shun und Yi, anscheinend ohne zu zögern, von dem ihnen eingeräumten Vorrecht Gebrauch gemacht hatten, war die Kaiserinwitwe die unangefochtene Verweserin des chinesischen Reichs, bis zu dem Zeitpunkt jedenfalls, da ihr eigener Sohn eintrat in das regierungsfähige Alter und sich anschickte, Maßnahmen zu treffen, die den von ihr gehegten und großteils schon verwirklichten Plänen zu einer immer weiteren Ausdehnung ihrer Machtvollkommenheit zuwiderliefen.
Once Princes Cheng, Su-shun and Yi had availed themselves of this prerogative, seemingly without any hesitation, the Dowager Empress was the uncontested locum of the Chinese Empire, at least until the time when her son became old enough to rule himself and began taking measures that ran counter to the plans she had nurtured to extend and perfect her power, plans of which many had already been put into practice.

Die Möglichkeit, wenigstens einmal in der Mitte des Lebens den Namen zu wechseln, erschien mir als eine große Bevorzugung des weiblichen Geschlechts gegenüber den Männern, denen dies Labsal durch Gesetz und Ordnung so gut wie verwehrt ist. Was freilich mich betrifft, der nicht geboren war, im Schutze der bürgerlichen Ordnung das schlaffe und sichere Leben der großen Mehrzahl zu führen, so habe ich mich später, nicht ohne Erfindungsgabe zu bekunden, sehr oft über ein Verbot hinweggesetzt, das sowohl meiner Sicherheit wie meinem Unterhaltungsbedürfnis zuwiderlief, und schon hier verweise ich auf die eigentümlich leichte Schönheit jener Stelle in meinen Aufzeichnungen, wo ich zum erstenmal meinen amtlichen Namen wie ein abgetragenes und verschwitztes Kleidungsstück von mir tue, um mir – sogar mit einer gewissen Befugnis – einen neuen angedeihen zu lassen, welcher übrigens den des Leutnants Übel an Eleganz und Wohllaut bei weitem übertraf.
It seemed to me that the female sex enjoys a great advantage over the male through being afforded at least once in life the opportunity of enjoying this restorative tonic — whereas for a man any change is practically forbidden by law. As I personally, however, was not born to lead the easy and sheltered existence of the majority, I have often disregarded a prohibition that ran counter to both my safety and my dislike of the humdrum and everyday. In doing so I have displayed a very considerable gift of invention and I mention now, by way of anticipation, the peculiar charm of that place in my notes where I first speak of the occasion on which I laid aside like a soiled and worn-out garment the name to which I was born, to assume another which for elegance and euphony far surpassed that of Lieutenant Übel. But events had taken their course in the midst of the betrothal, and ruin — to express myself metaphorically — knocked with a bony knuckle on our door.