Translation for "zuwege" to english

Zuwege

• on the way
• access roads

Translation examples

on the way

Wie [rast du übrigens diese Verwandlung zuwege gebracht?
How did you manage the change, by the way?

Er ging behutsam zuwege und beging wenig Fehler.
He felt his way along and made few mistakes.

Sie waren auf einen freien Platz zwischen Lagerhäusern geraten, mit nur einem Zuweg und ohne jede Deckung.
They had reached an empty space between warehouses, with only one way in or out, and too open to hide in.

Ich halte es übrigens für eine ausgezeichnete Leistung, wie du deine Flucht zuwege gebracht hast.
I think it’s brilliant how you managed to escape, by the way.

»Ich weiß, ich mache es ganz verkehrt«, begann er wieder, »aber ich habe keine Ahnung, wie ich es anders zuwege bringen soll.
“I know I’m doing it all wrong,” he said. “I don’t know any other way.

Keiner von ihnen brachte auf mimischem Gebiet viel zuwege, aber Janer vermutete, dass sie wohl Angst hatten.
None of them could show much in the way of expression, but Janer guessed they must be scared.

Haben wir uns den ganzen Weg hierher nur deshalb gemacht, um ihn erklären zu lassen, wie er einen Zaubertrick zuwege gebracht hat?
Have we come all the way up here in order to have him explain how he did a conjuring trick?

und ohne diese Fertigkeit, diese Art, im Kosmos zu existieren, hätte ich niemals auch nur die Hälfte von dem zuwege bringen können, was ich geleistet habe.
and without that skill, that way of existing in the cosmos, I would never have done half what I have.

Kannst du das irgendwie zuwege bringen?« Er blickte in das lange, ratlose Gesicht, und ihm sank der Mut.
Is there some way you can make that happen?" He looked at the long, puzzled face and his heart sank.

Er breitete die fünffingrige Hand vor Dornim-Spiegel aus, in einer Geste, die gedacht war, Krallen auszufahren, die dies aber nicht zuwege brachte.
He spread his five-fingered hand at Thorn-in-the-mirror, in a way that should bring claws and did not;