Translation examples
Des Himmels Wege sind des Himmels Wege.
The ways of heaven are the ways of heaven.
Die Wege Gottes in Natur und Schicksalsfügungen sind nicht unsere Wege;
The ways of God in Nature, as in Providence, are not as our ways;
Da sind sie nicht im Wege.
There they won’t be much in the way.”
Aber er wird Ihnen nicht im Wege sein.
But he won’t be in your way.
Aber es gibt noch andere Wege, um...
But there are other ways to—
Dass er im Wege ist.
That it gets in the way.
– Auf dem Wege nach Yokohama?
“On the way to Yokohama?”
War es schon auf dem Wege dazu?
Was it on the way already?
Nicht auf dem Wege nach Jerusalem.
Not en route to Jerusalem.
Es gibt langsame und es gibt schnelle Wege zum Ruhm.
There are slow routes and there are quick routes to fame.
Sie bewegten sich auf wunderlichen Wegen.
They went uncanny routes.
Auf einem Wege traurig und einsam,
By a route obscure and lonely,
Die weißen Linien sind die richtigen Wege. Insofern man da unten von richtigen Wegen reden kann.
The white lines are the correct routes – insofar as one can talk of correct routes down there.
Ich erforschte den Rest des Weges.
I scrutinized the rest of the route.
Die dunkelgrauen Wege sind die tödlichen.
The dark grey routes are lethal.
Es waren keine anderen Wege zu erkennen gewesen.
There had been no other obvious routes to take.
Es war mit Sackgassen und Wegen ins Nichts durchzogen.
It was littered with dead ends and routes to nowhere.
Eine ganze Welt von verschiedenen Wegen.
A whole world of different routes.