Translation for "zuwanderung" to english

Zuwanderung

• immigration

Translation examples

immigration

Die Zuwanderung von Ostjuden abzuwehren,
Oppose the immigration of Eastern Jews.

Das betreffe im Besonderen die muslimische Bevölkerung – selbst ohne die Zuwanderung, die diesen Effekt zusätzlich noch verstärke.
Monotheism is on the rise, especially in the Muslim population—and that’s even before you factor in immigration.

Nein, es lief niemand weg, das Gegenteil geschah: Der letzte Brand von Buchhaim verursachte keinen Exodus, sondern eine Zuwanderung, wie sie die Stadt noch nie erlebt hatte.
No, no one ran away, in fact, the opposite occurred. The Great Conflagration occasioned no exodus; it led to an influx of immigrants such as the city had never known before.

Doch man muss leider dazusagen, dass Zuwanderung zwar immer Teil der englischen Gesellschaft war, dass aber Immigranten, die anders aussahen, lange Zeit wie exotische Kuriositäten behandelt wurden … Im achtzehnten Jahrhundert kam ein Mann namens Omai von den pazifischen Inseln hierher.
But it is true that, while immigration has always been a part of English society, for a long time visibly different immigrants were treated as exotic oddities . . . For instance, in the eighteenth century a man called Omai arrived here from the Pacific Islands.

Die junge Parteivorsitzende war diesem Thema aus dem Weg gegangen und klug genug gewesen, allgemeine, harmlose Antworten zu geben, wenn Presseleute sich nicht mit vagem Gerede über die Kosten der Zuwanderung und die Probleme der vorhandenen Mittel abspeisen ließen.
The young party leader had avoided the issue and was smart enough to answer questions generally and harmlessly whenever forced into a corner by journalists who were not satisfied with platitudes about immigration costs and resource issues.

Wenn wir einer unseres Landes unwürdigen antisemitischen Bewegung nicht berechtigten Boden schaffen wollen, müssen wir uns mit aller Kraft und, wo es nötig sein sollte, auch mit Rücksichtslosigkeit der Zuwanderung ausländischer Juden erwehren, ganz besonders vom Osten her.
If we do not want to create a basis for an anti-Semitic movement that would be unworthy of our country, we must defend ourselves with all our strength and, if need be, with ruthlessness against the immigration of foreign Jews, mostly those from the East.

Der atheistische Humanismus, auf dem das laizistische ›zusammen Leben‹ beruhe, sei zum baldigen Verfall verurteilt und es stehe zu erwarten, dass der Anteil der monotheistischen Bevölkerung rasch steigen werde. Das betreffe im Besonderen die muslimische Bevölkerung – selbst ohne die Zuwanderung, die diesen Effekt zusätzlich noch verstärke.
That’s why atheist humanism – the basis of any “pluralist society” – is doomed. Monotheism is on the rise, especially in the Muslim population – and that’s even before you factor in immigration.