Translation for "zuwanderer" to english

Zuwanderer

• immigrant
• immigrants
• migrants
• -immigrant

Translation examples

immigrant

Er nimmt am Arbeitstraining teil und besucht einen Schwedischkurs für Zuwanderer.
He’s training for work, and studying Swedish for immigrants.

Seine Anhänger zwangen die Zuwanderer, sich den Arbeitstrupps anzuschließen, und behielten die Kontrolle durch gelegentliche Massaker.
Loyalists forced immigrants to join the labor squads, maintaining control with the occasional massacre.

Ihre Parteigenossen dagegen warfen immer wieder mit stupiden, durch und durch stumpfsinnigen Charakterisierungen der Zuwanderer um sich.
Her fellow party members, however, were constantly dropping stupid and completely ignorant comments about immigrants.

Sie durchquerte zuerst die von Zuwanderern bewohnte Nachbarschaft des Polizeigebäudes und steuerte dann den Mittelalterpark an.
She headed from the area surrounding police headquarters that had become so popular with immigrants, down through the Medieval Park.

Wenn Pauketat, der Archäologe von der University of Illinois, recht hat, dürften die Zuwanderer ihre Entscheidung später bereut haben.
If the ideas of Pauketat, the University of Illinois archaeologist, are correct, the immigrants probably came to regret their decision to move.

Und zum ersten Mal überhaupt versiegte auch der Strom der Zuwanderer, die die Wachstumsmaschine angetrieben hatten: Es kamen nicht mehr, als der Staat durch Abwanderung verlor.
And for the first time ever, the state’s net flow of immigration, the engine of the growth machine, dwindled to zero.

In dem Ordner »Eigene Dateien« fand sie einen kurzen Text über Rhododendren und einen eingescannten Artikel über den Lebensstandard der Zuwanderer in Oslo.
In the folder for My Documents she found a short text about the rhododendron plant and a scanned article about the pattern of immigrant settlement in Oslo.

Damals hausten dort Familien, die schon seit Generationen hier lebten, Tür an Tür mit unglaublich armen Leuten, Zuwanderen, Zigeunern und Quinquis.
Back then it was a neighbourhood where families who’d been there for generations lived cheek by jowl with the penniless, with immigrants, gypsies and quinquis;

Auf engstem Raum tummeln sich hier bald Zehntausende von meist illegalen Zuwanderern, die unter katastrophalen hygienischen Verhältnissen in unvorstellbarem Elend leben.
Soon tens of thousands of mostly illegal immigrants living in disastrous conditions of hygiene in unimaginable squalor are squeezed together cheek by jowl.

In Polen konnte Bischof Ferber bezeugen, dass es in Königlich-Preußen von Lutheranern nur so wimmelte – allesamt keine neuen Zuwanderer, sondern kürzlich übergetretene heimische Katholiken.
In Poland, Bishop Ferber could attest that Prussia teemed with Lutherans—not new immigrants but resident Catholics, recently converted.

migrants

Ohne Zuwanderer wäre diese Stadt erledigt.
Without migrants, this city would be dust.

Sie tun nichts anderes, als hart arbeitende Zuwanderer zu verprügeln.
All they do is beat up hardworking migrants.

Zuwanderer hatten sich auf dem Brachland entlang der Gleise niedergelassen;
Migrants had squatted on the wasteland at the edge of the tracks;

In Südkalifornien tummelten sich Zuwanderer, die keine Bindung an einen traditionellen Glauben hatten und bereit waren, mit neuen Vorstellungen zu experimentieren.
Southern California was filled with migrants who weren’t tied to old creeds and were ready to experiment with new ways of thinking.

Um die Baustelle herum war ein kleines Dorf aus dem Boden gewachsen; die Arbeiter, Zuwanderer aus Nordindien, hatten sich häuslich eingerichtet.
A small village had sprung up around the construction work: migrants from north India, the workers had re-created the old home.

Du hast davon geredet, dass du immer zu kämpfen hast. Du hast dich beschwert, dass Zuwanderer uns die Arbeitsplätze wegschnappen, aber du hast dich nie gewehrt.
You talked of the rat race. You complained that migrants were taking the jobs, but you never fought back.

Auch er war einst einer dieser Zuwanderer gewesen, die durch das Bahnhofsportal in die Stadt strömten, Männer und Frauen aus Bihar und Uttar Pradesh, die ihre gesamte Habe in Stoffbündeln mit sich schleppten.
He had once been a migrant like these ones pouring through the door of the station into the city, men and women from Bihar and Uttar Pradesh carrying everything they owned in bundles of cloth.

Wieder hörte er die Tuba; die Blaskapelle hatte kehrtgemacht, als hätte sie sich verlaufen, und marschierte wieder zum Victoria Terminus und grüßte die Scharen der neuen Zuwanderer mit ihrem Geschmetter.
He heard the tuba again: the marching band, as if it had lost its way, had doubled back on its steps, and was heading again towards Victoria Terminus, greeting the hordes of new migrants with its blasts.

Die reiche Stadt spielte mit den Zuwanderern ihr übliches Katz-und-Maus-Spiel, ließ sie erst kurz an Erfolg und Geld schnuppern und anschließend den Wert von Erfolg und Geld überdenken.
The city of wealth was playing its usual cat-and-mouse games with migrants: gives them a sniff of success and money in one breath, and makes them wonder about the value of success and the point of money in the next.

Ajwani kam an Läden für Dentalbedarf vorbei, die Gipsgebisse ausstellten, an schummrigen Lokalen, die ebenso fetttriefend wie das biryani waren, das sie auftischten, und an Kinos mit grellen Plakaten (Collagen aus gewalttätiger Action und mitfühlenden Dekolletés), vor denen junge männliche Zuwanderer Schlange standen, die unter der Hitze und den Schreien des Kinopersonals dahinwelkten.
Ajwani passed dental shops with plaster-of-Paris dentures on display, dim restaurants as greasy as the biryani they served, and cinema theatres with garish film posters (collages of violent action and sympathetic cleavage) outside which young migrant men stood in queues, withering in the heat and the shouting of theatre guards.