Translation for "zuteilen auf" to english

Zuteilen auf

• allot to
• allocate

Translation examples

allot to

Diese, großer Herzog der Hölle, mißgönne ich Euch nicht, auch knausere ich nicht an der Anzahl derer, die ich Euch zuteile.
These, great Duke of Hell, I do not begrudge thee, neither am I sparing in the numbers I allot thee.

Er erleuchtet den Bereich des Universums, der ihm zuteil wurde, und versucht so all denen, die zum Himmel schauen, Galaxien und Welten aufzuzeigen.
He lights up his allotted part of the Universe and tries to point out galaxies and worlds to all those who gaze up at the sky.

Auch ohne daß wir jemanden enteignen müßten, der gegenwärtig unseren ager publicus unter Bedingungen einer früheren lex agraria innehat, wird man meiner Schätzung nach von dem öffentlich verfügbaren Land circa dreißigtausend Berechtigten je zehn iugera zuteilen können.
Without dispossessing any person at present occupying our ager publicus under the terms of an earlier lex agraria, I have estimated that the available public lands will provide allotments of ten iugera each to perhaps thirty thousand eligible citizens.

allocate

Wie sollten wir denn sonst zwischen Ihnen unterscheiden, Ihnen Aufträge zuteilen?
How else can we distinguish between you, allocate assignments?

Draußen am Taxistand wurde er von den Politessen, die den Wartenden die Taxis zuteilen, damit sich niemand vordrängt, ebenfalls identifiziert.
Out on the taxi rank the traffic wardens who allocate taxis to prevent line-crashing did the same.

Als wollte man noch Salz in die offene Wunde streuen – wie es in den zwei Jahrzehnten meiner Bekanntschaft mit Dickens fast immer der Fall gewesen war, lieber Leser –, wurde mir bei dieser zweifelhaften Zeremonie eine feste Aufgabe zuteil.
To add insult to injury in all this—as was almost always the case in my two decades of dealings with Dickens, Dear Reader—I had my allocated role in this unceremonious ceremony.

Nein, aber Mendoza wird fragen, warum ihr der Erde nicht mehr der vom Mars kontrollierten Ressourcen am Gürtel zur gemeinschaftlichen Nutzung zuteilen wollt. Und warum ihr euch weigert, der Managementgruppe, die für die Ressourcen des Sonnensystems zuständig ist, beizutreten.
“No, but Mendoza will ask you why you aren’t willing to allocate more Martian-controlled Belt resource shares to Earth, and why you refuse to join the Sol Resource Management group.