Translation for "zusammenprall zwischen" to english

Zusammenprall zwischen

• clash between
• colliding between

Translation examples

clash between

Dieser Zusammenprall zwischen Alt und Neu, zwischen authentischer Kultur und metropolitaner Verschlagenheit und Künstlichkeit, zwischen Land und Stadt stellt somit eine universelle Erzählung dar.
It is a universal story, this clash between old and new, authentic culture and metropolitan chicanery and artifice, country and city.

Doch im Zuge des kulturellen Zusammenpralls zwischen Islam und der neuen jahiliyya wurde der Staatssozialismus sowjetischer Art, wie er von Nasser übernommen wurde, ebenso bekämpft wie die jüdische Habgier und der westliche Individualismus.
But in the cultural clash between Islam and the new jahiliyya, the Soviet-style state socialism adopted by Nasser was as much an enemy as Jewish greed and Western individualism.

Der Zusammenprall zwischen der Parteipropaganda gegen Geschäftsbeziehungen mit Juden und den ökonomischen Vorteilen, die solche Beziehungen mit sich brachten, war nur eine Widerspiegelung des widersprüchlichen Charakters der Befehle von oben: einerseits keine Kontakte zwischen Juden und Volksgenossen, andererseits keine Behinderung jüdischer Wirtschaftstätigkeit.
The clash between party propaganda against business relations with Jews and the economic advantages brought by such relations was only a reflection of the contradictory nature of the orders from above: on the one hand, no contacts between Jews and Volksgenossen; on the other, no interference with Jewish economic activities.

Bei dem Teil meines Berichts über die Begegnung mit Don Juan, von dem er nichts hören wollte, ging es mir um die Gefühle und Eindrücke an jenem schicksalhaften Tag, als ich sein Haus betrat. Ich erlebte einen heftigen Zusammenprall zwischen meinen Erwartungen und der Wirklichkeit der Situation, hinzu kam die Wirkung, die durch die Fülle der phantastischsten Gedanken, die mir je zu Ohren gekommen waren, ausgelöst wurde. »Das ist eher eine Beichte als die Wiedergabe von Ereignissen«, sagte Don Juan einmal zu mir, als ich versuchte, ihm all das zu erzählen.
The part of my account of meeting don Juan that he didn't want to hear about was my feelings and impressions on that fateful day when I walked into his house: the contradictory clash between my expectations and the reality of the situation, and the effect that was caused in me by a cluster of the most extravagant ideas I had ever heard. "That is more in the line of confession than in the line of events," he had said to me once when I tried to tell him about all this.