Translation examples
Da könnte es einen Zusammenhang geben, oder?
Could be related, right?
Das könnte mit den Blumen zusammenhängen.
Could be related to the flowers.
In diesem Zusammenhang, Captain.
On a related topic, Captain.
»Ich bin sicher, es gibt einen Zusammenhang.«
I'm sure they are related.
»Besteht zwischen beidem ein Zusammenhang?«
“Are the two things related?”
»Um keinen, der mit dem Hotel in Zusammenhang steht.«
“Not one related to the hotel.”
»Da sehe ich keinen Zusammenhang.«
I don't see any relation.
»Du meinst, es gibt einen Zusammenhang?«
You think the two are related?
Und, um in dem Zusammenhang stehende Dinge zu erklären.
And to explain related matters.
Aber ... in diesem Zusammenhang.
But … in this context.
»Nicht in diesem Zusammenhang.«
Not in this context.
»Wo ist der Zusammenhang?«
“What’s the context?”
In diesem Zusammenhang ist sie das.
In this context, that is what she is.
Noch nicht, nicht hier, nicht in diesem Zusammenhang.
Not yet, not here, not in this context.
Der Zusammenhang, es kam auf den Zusammenhang an. Man mußte raten. Dana sagte nichts.
Context, context was all. That and guesswork. Dana said nothing.
Das war der geopolitische Zusammenhang.
Such was the geopolitical context.
»In keinerlei Zusammenhang.«
Not in any context.
Dann begriff ich den Zusammenhang.
Then, I caught the context.
stelle dies und dich selbst in den Zusammenhang.
place this and yourself in context.