Translation for "zusammengehoerig" to english

Zusammengehoerig

adjective

• matching
• related
• connected

Translation examples

matching adjective

Die perfekte Verpackung der beiden zusammengehörigen Pakete hatte bereits Peter verraten.
The wrapping job on the two matching boxes had already given Peter away.

Die anderen waren ein Paar zusammengehörige Purdey-Schrotflinten: saubere Sachen ohne Schlagbolzen und modische Gravierungen.
The other two were a pair of matched Purdey shotguns: clean-lined hammerless jobs with no fancy engraving on them.

die Vermittlung zwischen den beiden Schwingungsträgern von zwei zusammengehörigen Ätherschreibern ist so spezifisch, dass sie nur zwischen diesen beiden Geräten funktioniert.
the mediation between the two chimes of matched aetherschreibers is so specific mat it only bridges between them.

Elizabeth, Oliver und Jericho kletterten aus der Kutsche, um sich zu strecken und zu erfrischen, während Nora mit dem leitenden Stallknecht besondere Vereinbarungen zur Behandlung ihrer vier zusammengehörigen braunen Pferde traf.
Elizabeth, Oliver, and Jericho all climbed out to stretch themselves and take refreshment while Nora made special arrangements with the chief hostler for the care of her four matched bays.

related adjective

Es sind verwandte Sprosse, Zweige am selben Baum, prinzipiell zusammengehörig, manchmal vielleicht sogar von ein und derselben Hand geschaffen.
They are related growths, branches on the same tree, essentially connected, even possibly sometimes by the same hands.

Dieses Modell hat, wie er weiß, zwei getrennte Kammern, in denen man unterschiedliche, aber zusammengehörige Lebensmittel lagern kann.
It is a largish one. This particular model, he knows, comes with two segmented trays, so that you can store different but related foodstuffs in it.

Wenn ich zusammengehörige Stücke zu mehreren Haufen ordnete, konnte ich die verkohlten Trümmer, die einst ein menschliches Skelett gewesen waren, anschließend leichter wieder zusammensetzen.
Sorting the pieces into related piles would make it easier to start piecing together the charred rubble that had once been a human being.

Die Zurückgebliebenen aber, die Ärmsten, die Härtesten und die Mutigsten, fühlten sich irgendwie zusammengehörig, und das schlimme war, dass sie eben doch nicht zusammengehörten: sie waren entweder Kommunisten oder Nazis, und so gab es ewig Krach und Schlägerei. Pinneberg hatte sich noch immer weder für das eine noch für das andere entscheiden können, er hatte gemeint, am leichtesten würde es sein, so durchzuschlüpfen, aber manchmal schien gerade das am schwersten.
In his present hopeless mood, Pinneberg would have preferred to get by without any trouble, but it was not always possible. The population of the huge group of allotments—three thousand in all—shrank to fifty people at most in winter. Anyone who was in any way able to scrape together the money for a room or who could find refuge with relations had fled from the cold, the dirt and the loneliness into town. However those who had stayed behind, the poorest, the toughest and the bravest, felt they belonged together. The trouble was that they did not belong together: they were either Communists or Nazis, so there were continual arguments and fights.

connected adjective

»Prophezeiungen und Träume sind zusammengehörige Dinge,« erwiderte Vestinus.
"Predictions and dreams are connected," said Vestinius.

Der Mediziner paßte den neuen Finger an Jeffs Stumpf an, verschloß die Knochengelenke, vulkanisierte die zusammengehörigen Sehnen und versiegelte das ganze mit Pseudofleisch. Seine vielfältigen chirurgischen Werkzeuge glichen den Beinen einer großen Spinne.
The medic fitted the new finger to Jeff's stump, closed the joints, vulcanized the connecting tendons and sealed the whole thing together, its multiple surgical tools resembling the legs of a great spider. It applied a small individual cast and closed up shop.