Translation for "zusage auf" to english

Zusage auf

• accept
• commitment to

Translation examples

accept

Er wollte gern zusagen;
He wanted to accept;

»Ich hoffe, Sie können zusagen, Sir.«
I hope you can accept, sir.

Doch ihre Zusagen verlangten, daß sie sich darauf einließ.
Nevertheless her commitments required her to accept it.

Übergabe im Zug, Näheres bei Zusage.
The hand-over to be made on the train, details on acceptance.

Wenn bis zu diesem Zeitpunkt keine Zusage vorliegt, gilt es als abgelehnt.
If it is not accepted by then it must be considered as withdrawn.

»Wir hofften, die Pfannkuchen würden Euch zusagen, Großmeister.«
“We hoped, Grand Master, that the cakes would be acceptable.”

Paar Wochen später kam die Zusage.
Few weeks later the acceptance came.

Ich habe gesagt, das könnte ich nicht, aber wenn er mich das nächstemal fragt, werde ich zusagen.
I said I couldn’t, but next time he asks, I will accept.

Einfache, zielstrebige Pläne würden den anderen jetzt mehr zusagen.
Simple, straightforward plans would be more acceptable to the others now.

commitment to

Und er hat mir keine Zusage abgerungen.
“And he didn’t make me commit to anything.

Erst brauche ich Ihre Zusage.
I have to have a commitment.

Ich verlange keinerlei Zusagen.
I’m not asking you to promise or commit to anything.

Hier hatte er zumindest so etwas wie eine Zusage bekommen.
Here at least he had gained something of a commitment.

»Habe ich Ihre feste Zusage, dass Sie mir helfen?«
Do I have a commitment from you?

Holen Sie Zusagen ein, um die Leute dann hängen zu lassen.
Get commitments, then let people down.

Seiner Tendenz vertraut, die ihr gemachten Zusagen einzuhalten;
Trusted his impulse to stand by his commitments to her;

Ich hätte da was für ihn, aber er solle seine Zusage erneuern.
I had something for him, but I wanted him to reiterate his commitments.

Eine solche Bestellung war eine Zusage, die einen weiteren Monat verbindlich bleiben würde.
Such an order was a statement of commitment to remain for another month.