Translation for "zurückschicken" to english

Zurückschicken

verb

• send back
• return

Translation examples

send back verb

»TERAGO wird uns frühzeitig warnen, um Snapshots zurückschicken zu können.« Und dann?
“We’ll have enough warning from TERAGO to send back snapshots.” And then?

Jetzt muss ich noch den zurückschicken, den du getötet hast, dann können wir von hier verschwinden.
I need to send back the one you killed; then we can get out of here.

Dies hier war eine bittere Niederlage, und er würde sie in dem Bericht, den er nach Rom zurückschicken musste, nicht verschleiern können.
This was a bitter defeat and there was no disguising it in the report he must send back to Rome.

Sie konnten lediglich die Bremerhaven oder die Seeker zurückschicken.« »Das ist richtig.«
Other than sending back either the Bremerhaven or the Seeker.” “That’s correct.”

Die können Sie ja jederzeit wieder zu uns zurückschicken – falls es dann noch etwas zurückzuschicken gibt.
They can always send you back later—if there’s anything left of you to send back.

»So müssten wir, falls es solche Engstellen gibt, sie nicht erst wieder hierher zurückschicken.«
That way, if there are choke points, we won't have to take the time to send back here for them.

»Schon gut, Commander, war das eben der junge Mann, den Sie zur Blutschwinge zurückschicken wollten?« »Ja.
"Never mind. Commander, that was the youngster you were going to send back?" "Yes.

Wenn es ein Jude ist, spielt alles keine Rolle, weil die Alliierten Kunstgegenstände, die Juden geraubt wurden, grundsätzlich nicht zurückschicken.
If it's a Jew it doesn't matter, the Allies are not sending back art taken from Jews.

Allerdings weiß niemand bei Playforce, welches Ziel die Hubschrauber tatsächlich haben. Nur eines wissen sie: Ihre Ladung ist zu wertvoll, als daß man sie wieder zurückschicken würde.
Nobody in Playforceknows where the helicopters will go, just that they are too valuable to risk sending back.

»Ich werde nicht zufrieden sein. Ich werde es nicht einmal auspacken, und warum soll ich mir etwas schicken lassen, das ich ohnehin wieder zurückschicke?«
“I won’t be happy. I won’t even take it out of the box, and what’s the point in receiving something I’ll only have to send back?”

return verb

Man wird Sie nicht zur Erde zurückschicken.
You will not be returned to Earth.

Ich werde Ihnen Ihre Briefe nicht zurückschicken.
I will not return your letters.

Dann werden wir Sie nach Springfield zurückschicken.
Then we can return you to Springfield.

Pelbarigan wird die Flüchtlinge nicht zurückschicken;
Pelbarigan will not return the fugitives;

Man muss sie dorthin zurückschicken, wo sie herkam.
It must be returned whence it came.

Kann Knaben Gamwyn jetzt nicht zurückschicken.
Cannot return boy Gamwyn now.

Wenn uns jemand zurückschicken kann, dann Dantioch.
If anyone can return us, it is Dantioch.

Alle Wunden zugleich zu mir zurückschicken?
Return all my wounds to me at once?

Man wird sie anschließend nach Dubh Linn zurückschicken.
She will be returned to Dubh Linn.

»Und wenn ich denen nun ihre kleine Nachricht zurückschicken würde …?«
“So if I were to return their little text message?”