Translation for "zureiten" to english

Zureiten

verb

• break in
• ride on
• ride faster

Translation examples

break in verb

Frauen und Tiere, die musst du nur einmal zureiten, sagte er.
Women and animals, you only have to break them in once, he said.

»Weil alle sagen, daß du Ponys am besten zureiten kannst.«
Because all three of them said you were the best at breaking ponies.

Ein paar hab ich ihn zureiten sehen, und er hat gewusst, was er tut.
I've seen him break a few and he knew what he was doin.

Offenbar wollte der böse Rancher gerade eine neue Herde zureiten.
Apparently the evil rancher was anxious to break in a new herd.

»Oh! Das werde ich schnell nachprüfen. Ich hätte auch ein Pferd, das Sie mir zureiten können.«
“Oh! Soon check. I gotta horse you can break for me.”

Sie würden die neuen Pferde zureiten und neue Nummern für die Weihnachtsvorstellung ausarbeiten.
They were to break some new horses, and work at new acts for the Christmas show.

Das ist ja, als würde jemand anderes mein eigenes Pony zureiten«, fügte sie hinzu.
she opined, "like having someone else break in one's own pony."

Die Männer waren im Tal, das an allen Seiten von Bäumen umstanden war und somit eine vorzügliche Arena für das Zureiten neuer Pferde bildete.
The men were in the valley. Surrounded on all sides by trees, it was a natural arena for the breaking of new stock.

Genau wie beim Drill seiner Soldaten oder beim Zureiten ei- nes Pferdes würde er ihr nur zeigen müssen, wer der Herr war.
As with drilling soldiers or breaking horses, he merely had to show her who was in control.

ride on verb

Ich sah Gryffth auf die Festung zureiten.
I watched Gryfith ride away, heading toward the for- tress.

Er beeilte sich nicht, zu dem Flüsschen hinab-zureiten, zur Poststation.
He didn’t hurry to ride down to the postal station by the small river.

Dann sah sie fünf kleine Gestalten auf das Lager zureiten.
Then she saw five small figures riding back toward the camp.

»Wenn die den Holstetter noch härter zureiten will, braucht sie Trense und Zügel!«
“She rides Holstetter any harder, she’s gonna need reins and a bit!”

Auf die Dunkelheit zureiten . hindurchbrechen . Helle Vögel schwingen sich empor, kehren klagend zurück .
Ride for the dark. Crashing through. Bright birds burst forth, complain, resettle.

Ich werde in vollem Galopp auf den Wurm zureiten und Blanchard mit den Knien im letzten Moment zum Ausweichen bewegen.
I will ride Blanchard at full speed toward the Worm; and then, with a touch of my knees, direct Blanchard aside at the last moment before the creature can quite reach us.

Es war geplant, daß Kassia nachher in guter Haltung auf ihren Mann zureiten, die Kapuze Zurückschlagen und den Siegerpreis verlangen sollte.
The plan had been to have Kassia ride smartly up to her husband, pull back her hood, and demand the prize from him.

Das fühlte sich mehr so an, als würde er ein buckelndes Wildpferd zureiten, dachte er, und kein vermeintlich manövrierfähiges Stück moderner Technik steuern.
It was more, he thought, like riding a bucking bronco in an ancient rodeo than steering a supposedly maneuverable piece of modern machinery.

»Nun, wenn wir Amber so nahe sind, wie du vermutest, brauchen wir doch nur der aufgehenden Sonne entgegen-zureiten, um an eine Stelle zu kommen, die der Stadt selbst entspricht.«
“Then, if we are as near to Amber as you suppose, we need but ride toward the rising sun to come to a spot that parallels the city itself.”