Translation for "zurechtstutzen" to english

Zurechtstutzen

verb

• prune

Translation examples

prune verb

Das tut es auf zweierlei Weise: durch Zurechtstutzen der Synapsen, die Sie nicht benutzen, und durch Wachstum der Synapsen, die Sie nutzen.
It does this mainly in two ways: by pruning the synapses you don’t use, and by growing the synapses you do use.

In gewisser Weise war Erasmus wie Serena: Auch er musste in seinem menschlichen Garten immer wieder unerwünschte Triebe zurechtstutzen und Unkraut jäten.
Erasmus was like Serena in a sense: he frequently needed to prune and weed the human race in his own garden.

Riordan Säbelbein hielt im Jäten und Zurechtstutzen inne und sagte nachdenklich: »Ich will nich’ respektlos sein, Rote, aber solltest du nich’ besser zur Küche zurückgehen?
Riordan Bowlegs paused in his slow weeding and pruning to say thoughtfully, ‘I mean no disrespect, Red, but had ye no’ better be hurrying back to the kitchen?

Wir sägten, schafften die Zweige beiseite und türmten sie [258] auf. Dann ging Meschullam daran, mir die Kunst des Zurechtstutzens im Innern der Krone beizubringen: »Jeden Zweig, der nach innen wächst, schneidest du ab.
We hacked away and cleared up the branches, piling them to the side, and Meshulam began teaching me the art of pruning from inside the tree. “Every branch that grows inward—take it down. The ones growing outward you just need to thin out.

Am Samstag listet er auf, was er in jeder einzelnen Nacht in den kommenden Wochen tun wird, notiert im Wechsel schwimmen und kochen und Klavier spielen und backen und für Richard arbeiten und Willems und seine gesamten Kleider durchsehen und sortieren und die Bücherregale zurechtstutzen und die fehlenden Knöpfe an Willems Hemd annähen (womit er eigentlich Mrs Zhou hat beauftragen wollen, was er aber ebenso gut selbst übernehmen kann) und das Durcheinander beseitigen, das sich in der Schublade neben dem Herd angesammelt hat: Bindedraht und klebrige Gummibänder und Sicherheitsnadeln und Streichholzbriefchen.
On Saturday he makes a list of what he will do each night for the next few weeks, rotating swimming with cooking and piano-playing and baking and work at Richard’s and sorting through all of his and Willem’s old clothes and pruning the bookcases and resewing the loose buttons on Willem’s shirt that he was going to have Mrs. Zhou do but is perfectly capable of doing himself and cleaning out the detritus that has accumulated in the drawer near the stove: twist ties and sticky rubber bands and safety pins and matchbooks.