Translation for "zurechtschneiden" to english

Zurechtschneiden

• cut to size
• trim

Translation examples

trim

Sie hatten ein Messer für das Abschneiden, eines für das Zurechtschneiden und eines für das Anrichten auf den Platten.
They had one knife to slice, one to trim, and one just to smooth the trenchers.

Seine Kollegen trugen zum gleichen Zweck Kontaktlinsen aus einer durchsichtigen, flechtenartigen Substanz, doch die Linsen waren »lebendig« in dem Sinne, daß man sie ab und zu in Nährflüssigkeit betten und alle paar Wochen wieder zurechtschneiden mußte, und der Gedanke, so etwas auf dem nackten Augapfel zu haben, verursachte Farber ein unangenehmes Gefühl.
His workmates used contact lenses grown from a transparent lichen-like substance for the same purpose, but the lenses were “alive” in that they had to be stored in nutritive fluid and needed to be trimmed back into shape every few weeks, and the thought of one of them in contact with his naked eyeball made Farber queasy.

sofort war ihr klar, wie Madames Satin polonaise sich in ein berückendes Ballkleid verwandeln ließ, und was den Taftüberwurf betrifft, schade, daß die Eleganz des vorigen Jahrhunderts nun nicht mehr en vogue war!… nichts wäre mehr comme il faut als ein Theatercape mit Samtbesatz, das man aus dieser Stoffülle zurechtschneidern konnte.
already she perceived how Madame’s satin polonaise could be transformed into a ball-dress of the most ravishing, while as for the taffeta over-dress—alas, that the elegant toilettes of the last century were no longer in vogue!—she could assure Madame that nothing could be more comme il faut than an opera cloak fashioned out of its ample widths, and trimmed with ruched velvet ribbon.