Translation for "die zurückgestellt" to english

Die zurückgestellt

• the postponed
• the deferred

Translation examples

the postponed

Ich entwickelte einen Plan, dieses Ziel zu erreichen, einen Plan, dessen Verwirklichung nur so lange zurückgestellt wurde, wie Gérard und ich brauchten, um Caines Leiche nach Amber zurückzubringen.
I hit on a scheme for achieving this, the trial of which was only postponed for the time required by Gerard and myself for returning Caine’s body to Amber.

Harry hatte Robbies Astronauten-Training begeistert unterstützt und sogar seine akademische Karriere zurückgestellt und für die Exobiologie-Abteilung der NASA gearbeitet, damit sie in der Nähe des JSC zusammenleben konnten.
Harry had enthusiastically supported Robbie's astronaut training, postponed his academic future so they could live near JSC, and worked for the exobiology group at NASA.

the deferred

Deshalb wurden angehende Komponisten von der Einberufung zurückgestellt.
And that meant deferments for student composers.

Cheney, viermal zurückgestellt wegen Studium, danach wegen Härtefall, weil Ernährer.
Cheney, four educational deferments, then a hardship 3-A.

Als Sohn von Lehrern wäre er doch bestimmt wie Griffin aufs College gegangen und zurückgestellt worden.
The son of two teachers, he’d have gone to college and gotten a deferment, as Griffin himself had done.

1966 waren zwei Millionen Amerikaner wegen ihres Studiums vom Militärdienst zurückgestellt und dadurch vor der Einberufung sicher.
In 1966, two million Americans had so-called student deferments that protected them from the draft.

Ein Jahr mußte er wegen einer Knieverletzung pausieren, und er schaffte es, noch ein Jahr an der Universität herauszuschinden – so daß er nochmals zurückgestellt wurde.
He missed a year of competition with a knee injury, and managed to finagle a fifth year of college—retaining his student draft deferment for the extra year.

Es war ein ziemlich tollkühner Schritt. Dass ich, wenn ich das College verließ, auf einen akademischen Abschluss verzichtete, war mir gleichgültig; aber ich verzichtete damit automatisch auch auf mein studentisches Privileg, vom Wehrdienst zurückgestellt zu sein.
It was a crazy thing to do. The prospect of not getting a B.A. didn’t worry me, but turning my back on college meant that I would automatically lose my student deferment.

Wäre Kait schwanger gewesen, wäre David natürlich zurückgestellt worden, aber die Infektion, die sie sich in Portillo zugezogen hatte, hatte ihren Uterus geschädigt und sie unfruchtbar gemacht.
David would have been deferred, of course, had Kaitlin been pregnant, but that was not a possibility. The infection she had picked up in Portillo had scarred her uterus and left her infertile.

Wisst ihr was, ich hab damals bloß Jura studiert, damit ich nicht nach Vietnam muss, und eins kann ich euch sagen, hätten die mich nicht zurückgestellt, ich hätte noch am selben Abend im Bus nach Kanada gesessen.
Listen, the only reason I went to law school was to stay out of Vietnam, and lemme tell you guys, if my deferment hadn’t come through, I would’ve been on the bus for Canada that night.”

Das Licht in ihrem Zimmer erlosch, und ich starrte auf den Fernseher, wo im Spätprogramm ein Film mit einem berühmten Schauspieler lief, der vom Dienst in Vietnam zurückgestellt worden war, weil er seine Mutter ernähren mußte.
Her light went off, and I stared at a late show starring a famous actor who had been deferred from service during the Vietnam War because he had been the sole support of his mother.