Translation for "zur zeit eines" to english

Zur zeit eines

• at the moment one
• for a time

Translation examples

at the moment one

Von Zeit zu Zeit stieß einer von ihnen einen schrillen Schrei aus.
At odd moments, one of them let out a shrill guttural shriek.

Und im verhüllten Herzen der Stadt (einem verbliebenen Waldstück, das als »der Hain« oder manchmal als »der Dom« bezeichnet wird, wo fast niemand hingeht und ein Außenseiter wie ich mit Sicherheit keinen Zutritt hat) ist Berichten zufolge die Verzerrung der irdischen Zeit, die einsetzt, sobald man die Letzte Pforte durchschritten hat, am stärksten, so daß die Zeit sich nicht mehr nur anders anfühlt als auf Erden, sondern überhaupt ein plastischeres Medium wird …
And in the City's shrouded heart (a piece of remaining forest referred to as the Grove or sometimes the Cathedral, where almost no one goes, and certainly an outsider like me is not welcome) it is reported that the warping of earthly time, which begins from the moment one passes the Last Gate, is at its most powerful, and is no longer simply different than earthly time, but becomes a more plastic medium altogether…

for a time

Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit.
No time, no time, no time no time no time no time.

Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit.
No time, no time, no time.

Zeit, Zeit, und noch einmal Zeit!
Time, time and once again, time!

Es ist Zeit, bitte, Zeit … Welche Zeit?
Time, please, time. What time is it?

Aber sie hatten keine Zeit, keine Zeit.
But there was no time, no time.

wir haben noch Zeit, wir haben Zeit.
there is time, there is time.

Man hatte Zeit, sehr viel Zeit!
There was time, plenty of time!

Zeit für die Musik, so wie jeden Abend, Zeit für eine Zigarette, Zeit für die Zeit.
Time for music just like every other evening, time for a cigarette, time for time.

Hervorragend. Vor allem für diese Zeit!« »Für was für eine Zeit?« »Für diese Zeit eben.
Excellent. Particularly at this time of day.’ ‘Which time?’ ‘This time.