Translation for "zur verfügung gestellt hatte" to english

Zur verfügung gestellt hatte

• had made available
• was made available

Translation examples

had made available

Eine Notiz verrät, dass die Skizzen an diesem 21. Mai in Amboise an der Loire entstanden sind – im kleinen Schloss Cloux, das der König ausschließlich Leonardo und seinen Bediensteten zur Verfügung gestellt hatte.
A note indicates that the sketches were drawn at Amboise on the Loire, in the little castle of Cloux, which the king had made available for the exclusive use of Leonardo and his staff.

Ich folgte Rutilius' Wegbeschreibung zu der großzügigen Villa am Meer, die ihm eine hoch stehende einheimische Persönlichkeit zur Verfügung gestellt hatte (zweifellos in der Hoffnung, einen Vorteil für Leptis rauszuschlagen, wenn der Landvermesser die Grenzziehungen vornahm).
I followed the directions Rutilius had given me to the lavish maritime villa some local personage had made available to him (no doubt hoping to court popularity for Lepcis when the surveyor was apportioning land).

was made available

Diese würde zur Verfügung gestellt werden.
That would be made available.

»Alle Daten werden dir sobald als möglich zur Verfügung gestellt.«
All data is made available to you as soon as possible.

Ein Schiff kann Ihnen durch Cyrus Mubaraks Ermächtigung zur Verfügung gestellt werden.
"A ship can be made available to you with Cyrus Mobarak's authorization.

Wenn Sie mit einem Therapeuten sprechen möchten, wird auf Wunsch einer zur Verfügung gestellt.
If you wish to speak with a therapist one will be made available upon request.

Eine Kopie des Haftprotokolls wurde ihrem anwaltlichen Vertreter zur Verfügung gestellt.
A copy of her custody record was made available to her legal representative.

Nakamura sagte, dass er meinem Forschungsteam als Berater zur Verfügung gestellt werden kann.
After he's finished with that, Nakamura said, he'll be made available to my research group as a consultant."

Wir brauchen nicht viel, weil uns alles, was wir brauchen, zur Verfügung gestellt wird, es wird sich darum gekümmert.
We don't need much because anything we need is always made available to us, it's taken care of.

Was die Legat empfing, war nur der Ops-kanal, den man nervösen Schiffen im Dock zur Verfügung gestellt hatte.
What was coming back to them was the ops channel station made available to nervous ships at dock.

Der Wagen der Regierung, den der Minister freundlicherweise kurzerhand zur Verfügung gestellt hatte, war in der Vorstadt liegengeblieben.
The departmental car, made available at short notice through the kindness of the minister, had broken down in the suburbs.

Insbesondere wird ein schnelles Schiff zur Verfügung gestellt, wohin auch immer Sie fliegen müssen.
Specifically, a fast ship will be made available; whatever’s closest to wherever you say you need to go.