Translation for "zur verfügung gestellt" to english

Zur verfügung gestellt

• made available
• provided

Translation examples

made available

»Alle Daten werden dir sobald als möglich zur Verfügung gestellt.«
All data is made available to you as soon as possible.

Ein Schiff kann Ihnen durch Cyrus Mubaraks Ermächtigung zur Verfügung gestellt werden.
"A ship can be made available to you with Cyrus Mobarak's authorization.

Wenn Sie mit einem Therapeuten sprechen möchten, wird auf Wunsch einer zur Verfügung gestellt.
If you wish to speak with a therapist one will be made available upon request.

Eine Kopie des Haftprotokolls wurde ihrem anwaltlichen Vertreter zur Verfügung gestellt.
A copy of her custody record was made available to her legal representative.

Nakamura sagte, dass er meinem Forschungsteam als Berater zur Verfügung gestellt werden kann.
After he's finished with that, Nakamura said, he'll be made available to my research group as a consultant."

Wir brauchen nicht viel, weil uns alles, was wir brauchen, zur Verfügung gestellt wird, es wird sich darum gekümmert.
We don't need much because anything we need is always made available to us, it's taken care of.

Was die Legat empfing, war nur der Ops-kanal, den man nervösen Schiffen im Dock zur Verfügung gestellt hatte.
What was coming back to them was the ops channel station made available to nervous ships at dock.

Der Wagen der Regierung, den der Minister freundlicherweise kurzerhand zur Verfügung gestellt hatte, war in der Vorstadt liegengeblieben.
The departmental car, made available at short notice through the kindness of the minister, had broken down in the suburbs.

Insbesondere wird ein schnelles Schiff zur Verfügung gestellt, wohin auch immer Sie fliegen müssen.
Specifically, a fast ship will be made available; whatever’s closest to wherever you say you need to go.

provided

Die Morgol hat sie uns zur Verfügung gestellt.
They provide for us, out of the Morgol’s courtesy.”

Man hat mir eine Armbanduhr zur Verfügung gestellt.
I have been provided with a wrist-watch.

»Der Arbeitgeber hat es für die Arbeit zur Verfügung gestellt.«
“The employers have provided it for the job.”

Machen Sie sich keine Gedanken über Kleidung; sie wird Ihnen in der Basis zur Verfügung gestellt.
don't bother with clothing, it will be provided on base.

Tanner hatten ihm neue Schuhe zur Verfügung gestellt.
Tanner had provided him with new footwear.

Man hatte ihm zwei Samsonite-Koffer zur Verfügung gestellt.
They had provided him with two Samsonite suitcases.

»Das haben wir allein dem uns zur Verfügung gestellten Code zu verdanken.«
“You can thank the code you provided.”

Vermutlich hatte Dieter der Redaktion dieses Bild zur Verfügung gestellt.
It was presumably Dieter who’d provided it.

Klasse B, die den Neunjährigen zur Verfügung gestellt wird.
Class B, which is provided for nine-year-olds.