Translation for "zur seite geschoben" to english

Zur seite geschoben

• pushed aside
• pushed to the side

Translation examples

pushed aside

Ich wollte nicht zur Seite geschoben, fallengelassen und ausrangiert werden.
I didn’t want to be pushed aside, dropped, discarded.

Dann wurde der Riegel zur Seite geschoben und die Tür aufgerissen. »Georg!
Then the bolt was pushed aside and the door open. “Georg!

Ich setzte mich auf und sah, wie mein Vorhang zur Seite geschoben wurde.
Sitting up, I saw my curtain be pushed aside.

Hinter ihr wurde das Splittern lauter, ein Riegel wurde zur Seite geschoben.
Behind her the splintering was louder, a bolt was pushed aside.

Der goldene Nasenring war von einer Plastikröhre zur Seite geschoben worden.
A gold nose ring had been pushed aside by a plastic tube.

Staffeleien hatte man zur Seite geschoben, Hocker und Stühle zusammengestellt.
Easels had been pushed aside and stools and chairs herded together.

Barbara spannte jeden ihrer Muskeln an, während der Riegel quietschend zur Seite geschoben wurde.
Every muscle in her body tensed as the bolt squeaked and was pushed aside.

Barbara erstarrte, als der Riegel der Zelle zur Seite geschoben wurde.
Barbara froze when she heard the bolt on the cell door being pushed aside.

Eine Woche später hatte er festgestellt, daß einer der Ölbehälter zur Seite geschoben worden war.
The following week he had found that one of the drums had been pushed aside.

pushed to the side

Ihr Teller war kaum angerührt zur Seite geschoben worden.
Her plate, barely touched, had been pushed to one side.

Bert liegt auf einem Krankenhausbett im Wohnzimmer, die Sofas sind zur Seite geschoben.
Bert is lying in a hospital bed in the living room. The couches have been pushed to one side.

Steinplatten waren zur Seite geschoben worden, es lagen Lehmbrocken und Ziegelscherben herum.
Slabs of stones had been pushed to the side and clumps of clay and pieces of brick were scattered around.

Bosch beugte sich vor und wollte aufstehen, als er den Umschlag bemerkte, den sie zur Seite geschoben hatte.
Bosch leaned forward, ready to get up and leave, when he noticed the envelope she had pushed to the side of her desk.

Auch sein Vater war nur eine Fußnote, ein Mysterium, auf die Seite geschoben wegen einer ewigen Verabredung mit der Geschichte, zu der es nie kommen würde.
His father, too, was a footnote, a mystery, a clue pushed to one side for an eternal late-date with history that was never to come.

Charles saß am Tisch und blätterte in einem Skizzenbuch. Den leeren Teller hatte er zur Seite geschoben. »Hallo, da bist du ja«, sagte er.
Charles sat at the table, poring over a sketchbook, his empty plate pushed to one side. “Well, hello,”

Sie saß von Kissen gestützt da und sah sich dieselbe Seifenoper an wie ihre Bettnachbarin, das Tablett zur Seite geschoben, der Wackelpudding unangetastet.
She was propped up, watching the same soap opera as her neighbor, her lunch tray pushed to one side, the Jell-O untouched.

Ich sah nun, dass das, was wir immer so großspurig als »Ballsaal« bezeichnet hatten, nur ein mittelgroßer Speiseraum war, in dem man die Tische zur Seite geschoben hatte.
I could see that what we had always so grandly called the “ballroom” was merely a medium-sized dining room with the tables pushed to one side.

Am Ende mache ich sie am Ende noch kaputt.« Marlee stand auf und ging zu dem kleinen Tisch, wo die Unterlagen, die wir eigentlich lesen sollten, zur Seite geschoben waren und meine reizenden Zofen Tee und Kekse für uns bereitgestellt hatten.
Marlee rose and went over to my little table, where the papers we were supposed to be reading were pushed to one side and my sweet maids had left tea and cookies for us.

Oben in seinem Ankleidezimmer öffnete er die Schranktür und musterte die ordentlich in gleichmäßigen Abständen hängenden Anzüge und Sakkos, die er am Morgen alle auf eine Seite geschoben – und so gelassen – hatte, um an seinen Jagdrock heranzukommen, und fragte sich, was seine Frau plötzlich veranlasst hatte, seine Sachen zu durchsuchen.
Upstairs in his dressing room he opened his wardrobe door and looked at the neatly spaced suits and sports jackets that he'd left pushed to one side in order to remove his hunting jacket, and he asked himself why his wife had suddenly decided to search his things.