Translation for "zur see" to english

Zur see

adjective

• nautical

Translation examples

nautical adjective

Aber nur ein paar Szenen spielten auf See.
But only a few of the scenes were nautical.

Unsere Marine hatte nicht das politische Gewicht der beiden großen Armeen, sie war eigentlich nur ihr Ableger zur See;
The Union Navy is not as powerful a po liti cal entity as the nation's two great Armies, to which it is attached as a nautical wing;

Diese Uhr wurde nicht nur als wahre Zeit lebendig, sondern auch als Schiff auf hoher See, das Meile um Meile über die auf und ab tanzenden Zeitzonen fuhr.
A visual synecdoche, this clock came to life not only as the true time but also as a ship at sea, sailing mile after nautical mile over the bounding time zones.

Der zweite Akt gipfelt in einem erbitterten Kampf auf offener See, in dessen Verlauf der junge Darwin auf dem Vordeck – wild mit Schwert und Pistole hantierend – musikalisch über die Auswirkungen von Zufall und »Fitness« auf den Ausgang eines Kampfes spekuliert.
The Act culminates in a closely-fought Nautical Battle in which young Darwin, flailing about on the fore-deck with sword and pistol, speculates musically on the role of chance and "fitness"

Das Buch war so dicht und poetisch geschrieben, dass ich am Lesen nicht viel Spaß hatte, aber ich konnte mich stundenlang in die Schwarz-Weiß-Fotos vertiefen – ein muskulöser Moitessier, der sein Boot durch die Wogen trieb und sich behände wie ein Tarzan zur See durch die Takelage seiner Jacht hangelte.
The writing was rather too dense and poetic for me to enjoy, but I pored for hours over the black-and-white photographs of the muscular Moitessier powering his boat through the waves and swinging effortlessly from rope to rope amid the rigging of his yacht like a nautical Tarzan.

Auf einem Feld übte Wilhelm jedoch allem Anschein nach in der Tat maßgeblichen Einfluss aus: die Modernisierung und der Ausbau der Kriegsmarine sowie die Entscheidung, sich auf ein Wettrüsten zur See mit Großbritannien einzulassen.25 Wilhelm war seit seiner Kindheit ein passionierter Hobbynautiker gewesen, eine Leidenschaft, die von seiner britischen und antimilitaristischen Mutter gefördert wurde.
There is, however, one area in which Wilhelm appears to have exercised a decisive influence: the modernization and expansion of the imperial navy, and the decision to embark upon a naval armaments race with Great Britain.25 Wilhelm had been a keen nautical hobbyist since childhood, a passion encouraged by his British, anti-militarist mother.

£ 10 000 bei einer Abweichung von maximal einem Grad. Da ein Grad Länge, gemessen am Äquator, einer Strecke von sechzig Seemeilen entspricht (das heißt rund einhundertelf Kilometern), bedeutet selbst der Bruchteil eines Grades noch eine beträchtliche Entfernung – und ließ Irrtümern in der Positionsbestimmung eines Schiffes auf See noch immer reichlich Raum.
£10,000 for a method accurate to within one degree. Since one degree of longitude spans sixty nautical miles (the equivalent of sixty-eight geographical miles) over the surface of the globe at the Equator, even a fraction of a degree translates into a large distance—and consequently a great margin of error when trying to determine the whereabouts of a ship vis-à-vis its destination.