Translation for "nautical" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Nautical flares, the kind that burned even underwater.
Nautische Leuchtkugeln, solche, die selbst unter Wasser brannten.
They have a range of twenty-five nautical miles.
Sie haben eine Reichweite von fünfundzwanzig nautischen Meilen.
Forgive me, I am not versed in nautical terms.
Entschuldigung, ich bin mit nautischen Begriffen nicht vertraut.
And boats that stood outside nautical supply shops.
Und Boote, die vor Geschäften mit nautischen Ausrüstungsgegenständen aufgebaut worden waren.
It showed an appreciable disk even with an ordinary nautical instrument.
Es war deutlich eine Scheibe zu sehen, selbst mit einem einfachen nautischen Instrument.
adjective
Especially with all his, um, nautical knowledge.
Vor allem wegen seiner, ähem, seemännischen Kenntnisse.
We must be properly nautical on the King’s flagship.
Auf dem Flaggschiff des Königs musste alles nach der rechten seemännischen Art zugehen.
Skipper threw a smart nautical salute with his tail. “Ahoy there, mate.
Skipper salutierte ihm seemännisch mit seinem Schwanz. »Ahoi, Offizier.
On the whole river there was nothing that looked half so nautical.
Weit und breit gab es nichts auf dem Fluß, was nur halb so seemännisch ausgesehen hätte.
Now get on board, or I’ll have you keelhauled, or something equally nautical and distressing.”
Und jetzt komm an Bord, oder ich lasse dich kielholen. Oder sonst irgendetwas Seemännisches und Quälendes.
Most of you will stay where you now are, or move to the coast nearby if you prefer nautical trades.
Die meisten von euch werden bleiben, wo sie jetzt sind, oder, wenn sie seemännische Beschäftigungen vorziehen, an die nahegelegene Küste ziehen.
John had made a list of his own aims. To reach every port by means of his nautical skill.
John hatte sich eine Liste mit eigenen Zielen angelegt: Durch seemännisches Können jeden Hafen erreichen.
Firstly, I have used the more recent terms of 'port' and 'starboard' to give our Roman sailors some nautical ambience.
Erstens habe ich die moderneren Ausdrücke »Backbord« und »Steuerbord« verwendet, um unseren römischen Matrosen ein wenig seemännisches Flair zu verleihen.
‘One hand for the ship, one for yourself,’ she muttered, delighted at the English phrase and the sense of nautical knowledge it gave her.
»Eine Hand fürs Schiff, eine für dich«, murmelte sie, erfreut darüber, eine englische Redensart gelernt zu haben, die gleichzeitig nützliches seemännisches Wissen enthielt.
Kate had dressed in what she laughingly described as her most nautical costume, and I was touched by her efforts to join in the spirit of the occasion.
Kate hatte etwas angezogen, das sie lachend als ihr seemännischstes Gewand bezeichnet hatte, und ich sah mit Rührung, wie sie sich bemühte, an der Begeisterung des Augenblicks teilzunehmen.
adjective
Nor was I helped by the fact that this was one of those Ro-Ro ferries (short for roll on, roll over) and that I was entrusting my life to a company that had a significantly less than flawless record when it came to remembering to shut the bow doors, the nautical equivalent of forgetting to take off your shoes before getting into the bath.
Wenig förderlich war auch die Tatsache, daß ich mein Leben einer Reederei anvertraute, die einen alles andere als makellosen Ruf in Sachen »Bugklappen schließen« hatte – das seefahrerische Äquivalent dazu, etwas so Selbstverständliches zu vergessen, wie die Schuhe auszuziehen, bevor man in die Badewanne steigt.
adjective
The Union Navy is not as powerful a po liti cal entity as the nation's two great Armies, to which it is attached as a nautical wing;
Unsere Marine hatte nicht das politische Gewicht der beiden großen Armeen, sie war eigentlich nur ihr Ableger zur See;
A visual synecdoche, this clock came to life not only as the true time but also as a ship at sea, sailing mile after nautical mile over the bounding time zones.
Diese Uhr wurde nicht nur als wahre Zeit lebendig, sondern auch als Schiff auf hoher See, das Meile um Meile über die auf und ab tanzenden Zeitzonen fuhr.
The Act culminates in a closely-fought Nautical Battle in which young Darwin, flailing about on the fore-deck with sword and pistol, speculates musically on the role of chance and "fitness"
Der zweite Akt gipfelt in einem erbitterten Kampf auf offener See, in dessen Verlauf der junge Darwin auf dem Vordeck – wild mit Schwert und Pistole hantierend – musikalisch über die Auswirkungen von Zufall und »Fitness« auf den Ausgang eines Kampfes spekuliert.
The writing was rather too dense and poetic for me to enjoy, but I pored for hours over the black-and-white photographs of the muscular Moitessier powering his boat through the waves and swinging effortlessly from rope to rope amid the rigging of his yacht like a nautical Tarzan.
Das Buch war so dicht und poetisch geschrieben, dass ich am Lesen nicht viel Spaß hatte, aber ich konnte mich stundenlang in die Schwarz-Weiß-Fotos vertiefen – ein muskulöser Moitessier, der sein Boot durch die Wogen trieb und sich behände wie ein Tarzan zur See durch die Takelage seiner Jacht hangelte.
There is, however, one area in which Wilhelm appears to have exercised a decisive influence: the modernization and expansion of the imperial navy, and the decision to embark upon a naval armaments race with Great Britain.25 Wilhelm had been a keen nautical hobbyist since childhood, a passion encouraged by his British, anti-militarist mother.
Auf einem Feld übte Wilhelm jedoch allem Anschein nach in der Tat maßgeblichen Einfluss aus: die Modernisierung und der Ausbau der Kriegsmarine sowie die Entscheidung, sich auf ein Wettrüsten zur See mit Großbritannien einzulassen.25 Wilhelm war seit seiner Kindheit ein passionierter Hobbynautiker gewesen, eine Leidenschaft, die von seiner britischen und antimilitaristischen Mutter gefördert wurde.
£10,000 for a method accurate to within one degree. Since one degree of longitude spans sixty nautical miles (the equivalent of sixty-eight geographical miles) over the surface of the globe at the Equator, even a fraction of a degree translates into a large distance—and consequently a great margin of error when trying to determine the whereabouts of a ship vis-à-vis its destination.
£ 10 000 bei einer Abweichung von maximal einem Grad. Da ein Grad Länge, gemessen am Äquator, einer Strecke von sechzig Seemeilen entspricht (das heißt rund einhundertelf Kilometern), bedeutet selbst der Bruchteil eines Grades noch eine beträchtliche Entfernung – und ließ Irrtümern in der Positionsbestimmung eines Schiffes auf See noch immer reichlich Raum.
adjective
“Well, the Alpha Yams have nautical origins,” he explained.
»Nun, die Alpha Yams haben ihre Ursprünge in der Seefahrt«, erklärte er.
The expression “between the devil and the deep blue sea” is a nautical one.
Der Ausdruck »zwischen dem Teufel und dem tiefen Meer« ist der Seefahrt entlehnt.
The furnishings, including the dressers and cabinets, were nautical antiques.
Die Kommoden und Wandschränke, sämtliches Mobiliar stammte offenbar ebenfalls aus der hohen Zeit der Seefahrt.
By the morning of the sixth day out of Nestowe, Sabriel was heartily tired of nautical life.
Am Morgen des sechsten Tages nach ihrem Aufbruch von Nestowe hatte Sabriel von der Seefahrt mehr als genug.
Tovrov pondered what he knew about Russia's tribulations and put it in a nautical context.
Towrow ließ Revue passieren, was er über Russlands Nöte wusste, und wählte für seine Antwort ein Bild aus der Seefahrt.
“I’m not a big nautical fan, in case you haven’t noticed.” Pogo was fond of referring to astronauts with Navy backgrounds as pukes. “Okay, then .
»Ich bin kein großer Fan der Seefahrt, falls du das noch nicht gemerkt hast.« Pogo bezeichnete Astronauten, die von der Marine kamen, mit Vorliebe als »Kotzbrocken«.
The healer left them, and the barbarian woman went forward into another chamber that was, presumably, the kitchen or galley, depending on whether nautical terminology still applied.
Der Heiler verließ sie, und die Barbarenfrau ging in einen anderen Raum, der vermutlich die Küche oder Kombüse war, je nachdem, ob die Begriffe der Seefahrt noch galten.
The floor and the walls were lined with dark wood and, apart from a very large bookcase and a few nautical objects that Max was unable to identify, there was barely any other decoration.
Der Fußboden und die Wände waren aus dunklem Holz, und abgesehen von einer umfangreichen Bibliothek und einigen Gegenständen aus der Seefahrt, die Max nicht identifizieren konnte, war der Raum eher karg.
It has a long teak bar with a quasi-nautical motif, and no one makes the first attempt to be friendly, though drinks are poured honestly and at a reasonable price for a touristy seaside area.
Es gibt dort eine lange Theke aus Teakholz mit einem irgendwie an die Seefahrt erinnernden Motiv, und niemand macht von sich aus den Versuch, freundlich zu sein, obwohl ehrlich eingeschenkt wird und die Preise für einen von Touristen überlaufenen Küstenstrich ganz vernünftig sind.
Although we never sailed ourselves, we knew plenty of people who did: by the age of eight I was a veteran of several modest ocean voyages aboard yachts belonging to my parents’ friends, and had developed a deep schoolboy fascination for all things nautical.
Wir sind selber nie gesegelt, aber wir kannten viele Segler: Mit acht Jahren hatte ich bereits an mehreren bescheidenen Ozeantörns teilgenommen, an Bord von Segelbooten, die Freunden meiner Eltern gehörten, und eine tiefe Schuljungenliebe zu allem gefasst, was mit der Seefahrt zu tun hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test