Similar context phrases
Translation examples
Der Widerstand, der den Angriff zunichte machte, verblüffte sie sehr.
The resistance which nullified their effort flabbergasted them.
Und selbst wenn es mir gelänge, wie soll ich den magischen Angriff eines Feindes zunichte machen?
And even if I could, how would I nullify an enemy’s magic?
Es war möglich, daß der überlegene Gegner jede ihrer Waffen zunichte machen oder ihr entrinnen konnte.
It was possible the superior adversary could nullify or escape any of their weapons.
Absurden verwarfen, ihn seiner Zuversicht beraubten und seine Hoffnungen zunichte machten.
the absurd, stripping away his confidence and nullifying his hopes.
Vier von ihnen starben, bis genügend Wächter versammelt waren, um Belzors Kraft zunichte zu machen.
Four of them died before the Guardians could assemble in sufficient numbers to nullify Belzor’s power.
Diese Hauptstütze der McKissic’schen Verschwörung war unerwartet zunichte geworden, und er konnte ihr die Maske wegreißen.
This mainstay of the McKissic conspiracy had been unexpectedly nullified, and he was free to tear the lid off.
Man wurde leichtsinnig, überschätzte sich, beging einen dummen Fehler, der alle bis dahin erzielten Erfolge mit einem Schlag zunichte machte.
You became careless, overestimated yourself, made a stupid mistake which nullified at one stroke all the successes achieved up that point.
Der Fluch eines vom Geier Erwählten, im Geheimen bestellt und im Geheimen ausgesprochen, würde jede Bedrohung, die Bryn in Zukunft darstellen könnte, von vorneherein zunichte machen.
A vulture-chosen curse, secretly ordered and secretly carried out, would nullify any threat Bryn might pose in the future.
Aber jetzt hatte der Narr Abulurd – aus freiem Willen! – alle diese Leistungen und Errungenschaften zunichte gemacht, indem er der Öffentlichkeit die unverzeihlichen Verbrechen ins Gedächtnis rief, die Xavier Harkonnen begangen hatte.
But now foolish Abulurd—of his own volition!—had chosen to nullify all that progress, reminding everyone of the inexcusable crimes Xavier Harkonnen had committed.
Eine Schlucht, murmelt er, die einfach immer weitergehe, weiter und weiter, immer noch weiter, in die also alle Dinge der Welt passten, ohne auch nur den kleinsten Teil ihrer Tiefe zu füllen, eine Tiefe, an der alles zunichte werde … Er isst einen Löffel Grütze.
A gorge, he murmurs, that just keeps going, farther and farther still, perpetually farther, in which, therefore, all the things in the world fit without filling even the tiniest fraction of its depth, a depth that nullifies everything…He eats a spoonful of groats.
Mehr ist nicht nötig, um alle unsere Anstrengungen zunichte zu machen.
That’s all it would take, and all our efforts will be for naught.”
Die finanzielle Blüte des Dollars wurde jedoch schon bald wieder zunichte.
The financial flowering of the dollar, however, soon was all for naught.
So hatte die Macht Angbands im Norden ein Ende, und das Unheilsreich war zunichte geworden;
Thus an end was made of the power of Angband in the North, and' the evil realm was brought to naught;
Was wir hier tun, ist wundersam und fürchterlich, und die größte Tragödie ist, daß die Politiker dies alles zunichte machen können.
What we do here will be wondrous and terrible, and the greatest tragedy is that politicians may render it all for naught.
Man hatte seinen ausgereiften Plan roh zunichte gemacht, und er musste alles wieder von neuem austüfteln.
A fully matured scheme had been rudely brought to naught, and his plans had to be cast afresh.
und so hatte kein Ding Frieden und konnte nicht gedeihen, denn kaum hatten die Valar ein Werk begonnen, so machte Melkor es zunichte oder verdarb es.
and naught might have peace or come to lasting growth, for as surely as the Valar began a labour so would Melkor undo it or corrupt it. And yet their labour was not all in vain;
Im Zelt zu bleiben, bis sie entdeckt wurde, hätte alles zunichte gemacht, was sie schon riskiert hatte, um ihre Freiheit zu erlangen. So stahl sie sich, die Sinne hellwach, zur Rückwand des Zeltes, um die erste Phase ihres Abenteuers einzuleiten.
To remain in the tent until she should be discovered would be to set at naught all that she had risked to gain her freedom, and so with stealthy step and every sense alert she approached the back of the tent to set out upon the first stage of her adventure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test