Translation for "zum ungünstigsten zeitpunkt" to english

Zum ungünstigsten zeitpunkt

• at the worst time

Translation examples

at the worst time

»Das ist so ungefähr der ungünstigste Zeitpunkt dafür, dass du nach Florida abhaust.«
This is about the worst time for you to run off to Florida.

Jetzt wäre die schwere See hilfreich gewesen, hätte sie zu einem schwieriger zu erfassenden Ziel gemacht, aber der Sturm hatte sich den denkbar ungünstigsten Zeitpunkt ausgesucht, um abzuflauen.
A heavy sea might have been helpful, making them a harder target to fix on, but the storm had picked the worst time to ease.

Ich ertrage es nicht, wenn jemand nicht mit mir redet, so dass ich mich am Ende entschuldige, und erst später denke ich – warte mal, warum entschuldigt er sich eigentlich nicht, weil er mich zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt genervt hat?
I can’t stand it when someone gives me the silent treatment, so I end up apologizing, then later I’m like, wait a minute—why didn’t he apologize for picking the worst time in the world to get on my case?

Das Leben war deshalb ein solches Durcheinander, weil ihr Gehirn zu den ungünstigsten Zeitpunkten und bei den unmöglichsten Männern irgendein Signal aussandte, das ihr befahl: »Muevete!« Der 57er Dodge Coronet mit den privaten Nummernschildern, den man ihr für Überwachungen zugeteilt hatte, parkte im Schatten eines Kapokbaums am Straßenrand.
That was why life was such a mess, because at the worst times and with the worst of men some signal would trickle down from her brain and say, "Muevete!" On the street in the shade of ceiba tree sat a '57 Dodge Coronet with private plates she had been allotted for surveillance work.