Translation examples
Es gab keine Möglichkeit, zu lenken;
There was no means of steering;
Zu lenken brauchte er kaum.
He didn’t need to steer.
Sie werden das Gespräch auf Psychotherapie lenken.
You will steer the conversation to psychotherapy.
Ich wollte sie auf eine andere Fährte lenken.
I wanted to steer her somewhere else.
Wenn Sie mir zeigen würden, wie ich das Pferd lenken soll?
If you’ll tell me how to steer?”
Sogar ein Selski lässt sich lenken.
Even a Selski may be steered.
Sie sollte nicht die ganze Aufmerksamkeit auf sich lenken.
She shouldn’t steer all the attention to herself.
Auto-händler lenken ihre Werbung mit ihnen.
Car dealers steer then advertising with them.
Sie wollten den Souverän in die eine oder andere Richtung lenken.
To steer the sovereign in one direction or another.
Du wirst keine Aufmerksamkeit auf uns lenken.
You will not draw attention to us.
Ich muss seine Aufmerksamkeit auf mich lenken.
I’ve got to draw his attention.”
Aber das könnte auch wieder die Aufmerksamkeit auf mich lenken.
But then, maybe that would draw attention to myself.
Nichts, was die Aufmerksamkeit auf sie lenken würde.
Nothing that would draw attention to them.
Wir würden nur Aufmerksamkeit auf die Bruderschaft lenken.
'We'd be drawing attention to the Cabal.
Sie durften nicht die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
They couldn't afford to draw attention to themselves.
Aber wir wollen keine Aufmerksamkeit auf uns lenken, oder?
But we don't want to draw attention to ourselves, do we?
Ahsoka versuchte die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
Ahsoka tried to draw it off.
»Ich zähle darauf, ihren Beschuss auf mich zu lenken.«
I'm counting on drawing their fire.
Wenn nicht, dann wollte ich keine unnötige Aufmerksamkeit auf mich lenken.
If it wasn't, I might not want to draw attention.