Translation for "zum hass der eifersucht" to english

Zum hass der eifersucht

• to the hatred of jealousy
• to hate the jealousy

Translation examples

to the hatred of jealousy

Zerfressen von Haß und Eifersucht?
Eaten by hatred and jealousy?

Hass auf Robin, Hass und Eifersucht, fiel sie an wie Migräne.
Hatred of Robin, hatred and jealousy, were coming on like a migraine.

Nichts wurde gestohlen, Haß oder Eifersucht scheinen nicht im Spiel zu sein.
Nothing has been stolen and there is no sign of passions such as hatred or jealousy running high.

Verbarg sie in der sterilen Allwissenheit ihres gewaltigen Körpers nicht nur Haß und Eifersucht, sondern auch den Mut zu töten?
Did she conceal in the sterile omniscience of her huge body not only hatred and jealousy, but the courage to kill?

Ich hoffe nur, daß seine Strafe der Schwere seines Verbrechens entspricht.“ Haß und Eifersucht, die ihn ein Leben lang geplagt hatten, spiegelten sich auf seinem einfältigen, breiten Gesicht, als er Jamuga ansah.
I hope only that his punishment is in proportion to his crime.” He looked at Jamuga venomously, all his old hatred and jealousy black on his simple broad face.

Tom glaubte, daß sich jedes starke Gefühl wie Liebe, Haß oder Eifersucht am Ende in einer Handlung verriet, und zwar nicht in Form einer entsprechenden Geste, nicht immer so, wie der Schuldige oder andere es erwarten mochten.
Tom thought that every strong emotion such as love, hatred, or jealousy eventually showed itself in some gesture, and not always in the form of a clear illustration of that emotion, not always what the person himself, or the public, might have expected.

Er blickte nicht zurück auf Wentworth und fand sich den Blicken vieler alter Männer ausgesetzt, deren Gesichter die verschiedenartigsten Reaktionen zeigten, von Erstaunen bis zu Verachtung, Hass und Eifersucht. »Warum er?« fragte der Hauptmann. »Warum Wentworth?«
He looked back at Wentworth and found himself meeting the gaze of the rows of old men, their faces registering various amounts of wonder, contempt, hatred and jealousy. “Why him?” said the Captain. “Why Wentworth?”

to hate the jealousy

Ihr Hass, ihre Eifersucht, ihr Bedürfnis, sich zu beweisen.
Her hate, her jealousy, her need to prove herself.

Er wirft ihr diesen Blick voller Hass und Eifersucht zu, den sie seit vier Jahren fürchtet.
He gives her a look that she has been dreading for four years, full of hate and jealousy.

Da waren Hass und Eifersucht und Feigheit und all das Zeug, das ich im Hirn dieses kranken Schweins in der Todeszelle gesehen hatte.
This was hate and jealousy and cowardice and all the things I'd felt inside the skull of that sick bastard on death row.

Sie war es müde, daß Gizur ihr den Hof machte, denn sie spielte mit ihm, wie die Katze mit der Ratte spielt, und ihr Herz war krank vor Liebe, Haß und Eifersucht.
She was weary of the courting of Gizur, whom she played with as a cat plays with a rat, and her heart was sick with love, hate, and jealousy.

Sehen Sie mal, um jemanden wie Linnet Doyle herum gibt es so viele widerstreitende Gefühle, Hass und Eifersucht und Neid und Gemeinheit.
See you, around a person like Linnet Doyle there is so much—so many conflicting hates and jealousies and envies and meannesses.

Schließlich sagte Fiedler nachdenklich: »Ich würde ja gar nichts sagen, wenn er mich nur aus Haß oder Eifersucht gegen meine Person gequält hätte, verstehen Sie?
At last Fiedler said reflectively, “I wouldn’t have minded—I don’t think I would have minded, not so much anyway—if he had hurt me for myself, for hate or jealousy. Do you understand that?

Ihr wunderschönes Gesicht war verzerrt, und sie hatte die ganze Zeit über kaum ein Wort gesprochen, doch in ihrem Herzen wütete ein Feuer aus Haß und Eifersucht, das durch ihre blauen Augen leuchtete.
Her beautiful face was fierce and she had said few words all this while, but in her heart raged a fire of hate and jealousy which shone through her blue eyes.