Translation for "zum gären" to english

Zum gären

• to ferment

Translation examples

to ferment

Die schon zu gären begannen.
Already beginning to ferment.

In uns gären Enttäuschung und Ängstlichkeit.
Disappointment and disquiet ferment in us.

Der Leichengeruch, das Gären kommt später.
A cadaverous odour, the fermentation comes later.

Lassen Sie den Saft etwa einen Monat lang gären.
Allow it to ferment for a month or so.

Ihre Wut hatte zu gären begonnen, und was er spürte, war … Abscheu.
Her anger had fermented, and what he tasted was … loathing.

»Ich bringe das Zeug mit Speichel zum Gären«, sagte er und reichte die Gläser herum.
“I ferment it with spittle,” he said, passing the glasses around.

Sie werden Widerwillen erschnüffeln, wo immer sie ihn finden können, ihn gären lassen und auf ihm dahinfahren.
They'll sniff out dissent wherever they can find it, ferment it, and ride it.

Aus dem Dung, sagte Fitcher, würde ein wirkungsvolles Düngemittel, wenn man ihn mit Wasser vermischte und gären ließ.
this, said Fitcher, could be turned into a powerful fertilizer if mixed with water and fermented.

»Gar nichts vermögt ihr, du Misthaufen.« Ahroe lachte.
“You can do nothing, you dung heap. You fermenting maggot garden.” Ahroe laughed.

Jedes einzelne wurde unter den größten Gefahren eingesammelt, dann ein ganzes Jahr lang gelagert und gären gelassen.
Each one captured at great peril, then aged and fermented for a full year.