Translation for "zum erlangen" to english

Zum erlangen

• to achieve
• to acquire

Translation examples

to achieve

»Und dort würden sie Weisheit erlangen?«
And they would achieve wisdom there?

Wie sollen wir sie erlangen?
How are we to achieve it?

Wir erlangen Humanität - oder Inhumanität.
We achieve humanity—or inhumanity.

Also, wo ist meine Erlösung? Wie erlange ich sie?
So where is mine? How do I achieve it?

Vielleicht ist das ein Weg, um Weisheit zu erlangen.
Perhaps that is one way of achieving wisdom.

Das war die einzige Möglichkeit, Vergebung zu erlangen.
It was the only way to achieve forgiveness.

Es gelang ihr, eine gewisse Gleichgültigkeit zu erlangen.
She managed to achieve a peculiar detachment.

»Wie habt Ihr es dann geschafft, die Unsterblichkeit zu erlangen?«
Then how did you achieve immortality?

Nicht vielen Hakeniern gelang es, dieses Vorrecht zu erlangen.
Not many Hakens ever achieved that privilege.

Ich hatte kein ausgesprochenes Interesse daran, Ruhm zu erlangen.
I had no particular interest in achieving glory.

to acquire

Wissen zu erlangen sei immer erstrebenswert.
Acquiring knowledge is always worthwhile.

»Was muß ich tun, um diese Information zu erlangen?«
What must I do to acquire this information?

Um das zu erreichen, mußte er weltliche Macht erlangen.
To do that meant acquiring worldly power.

Darum könnten wir durch sie zusätzliche Erkenntnisse erlangen.
Her capture would enable us to acquire other knowledge.

In den Träumen schien ich nach und nach eine größere Bewegungsfreiheit zu erlangen.
Within the dreams I seemed gradually to acquire a greater and greater freedom of wandering.

Ich habe weitere Informationen erlangen können, über die ich Captain Kirk berichten muss.
I have acquired another bit of information that Captain Kirk requires.

Konnten solche Phantasmen eine Autonomie gegenüber dem Willen erlangen, die sie unsterblich machte?
Did such fictions acquire an autonomy of the will that made them immortal?

»Um Liebe zu erlangen … füllen Sie sich selbst mit Liebe, bis Sie zum Magneten werden.«
To acquire l o v e . fill yourself up with it until you become a magnet.

Wissen und Informationen kann ich ausschließ-lich auf dem Wege der Telekommunikation erlangen.
I can only acquire the knowledge I need through telecommunication.