Translation for "zulässig zu" to english

Zulässig zu

• permissible to
• permitted to

Translation examples

permissible to

Das war nicht zulässig.
That was not permissible.

Das ist eine zulässige Metapher.
That is a permissible metaphor.

»Aber die Anrede mit ›Frau‹ ist zulässig.
‘But addressing her as “Ma’am” is permissible.

Sie nennen es Routine, aber für mich wird es auf diese Weise zulässig.
You called it routine-but to me that is what makes it permissible.

Nour war seine Freundin, sofern dergleichen zulässig war.
Noor was his girlfriend, inasmuch as such a thing was permissable.

Nicht wirklich, aber zulässig, um eine Welt von verwirrender Vielfalt darzustellen.
Not really, but as permissible portraits of a world of confusing complication.

Auf der Sitzung ging es um die zulässige Verringerung mobiler SS 20.
It refers to permissible reductions of mobile SS-Twenties.

»Zulässig«, bestätigt Álvaro. Dann sind plötzlich alle seine Nöte fortgeblasen.
‘Permissible,’ Álvaro confirms. Then suddenly all his woes are whisked away.

Hier hat ein großer Kampf um das Zulässige stattgefunden - und auch eine große Umwälzung.
A great fight about the permissible took place here—and a great overturning.

Diesmal ist Ihr Lächeln zulässig, denn ich bin Ihnen darin vorangegangen. Das war alles. Sie können gehen.
This time your smile is permissible, for I set the example. That is all. You may go.

permitted to

»Wichtige Informationen von einem Sterbenden. Das ist zulässig.«
'Vital information from a dying man. It's permitted.

Allerdings könnten es natürlich beide gewesen sein. War das zulässig?
Although I suppose it could have been both of them. Was that permitted?

Janet Salter entgegnete: »Das ist nicht zulässig, Chief Holland.
Janet Salter said, ‘That’s not permitted, Chief Holland.

Offenbar ist diese Frage noch offen, und es ist zulässig, Mutmaßungen über sie anzustellen.
Obviously, the question is still open, and we are permitted to guess.

Von den sechsundzwanzig zulässigen Bekleidungsvarianten für Frauen war es dieses Modell, das für die kürzeste Zeit in Mode gewesen war.
Of the twenty-six permitted modes of dress for girls, it was the one that spent the least time in fashion.

»Ihr Vater hielt alle Gleichungen, die in der Physik zulässig sind, in gewissem Sinne für real.«
“Your father believed that any equations permitted by physics are, in some sense of the word, real.”

Vergleiche zwischen Tier- und Menschenwelt sind nur bedingt zulässig, so wahr ich Biologie studiert habe.
Comparisons between humans and the animal kingdom are only permitted in limited cases, as sure as I’ve studied biology.’

Sie mußte versuchen, ihren Puls über die zulässige Gefahrengrenze hinaus in die Höhe zu treiben.
She would have to try to drive her pulse rate up beyond permitted danger levels.

Ich habe schon die maximal zulässige Zahl an Freunden, deswegen muss ich einen abstoßen, um Platz für dich zu schaffen.
“Since I already have the maximum friends permitted, I’m going to have to lose one to make room for you.

Vielleicht ist sogar die Annahme zulässig, daß die Sprachbeherrschung der Erwachsenen die der Kinder in den meisten Fällen nicht erheblich übertrifft.
We may even be permitted the assumption that adult control over language does not in most cases significantly surpass children’s control over language.