Translation for "zukunftsgesellschaft" to english

Zukunftsgesellschaft

• future society

Translation examples

future society

Ein solcher Ehrgeiz erscheint nur dann sonderbar, wenn wir diese Akkumulation ausschließlich als materiell motiviert betrachten. Aber mindestens ebenso wichtig wie das Geld ist den Betreffenden das Ansehen, das sie sich als erfolgreiche Geschäftsleute erwerben. Die wenigsten von uns sind erklärte Ästheten oder Genussmenschen, doch fast alle hungern wir nach Achtung, und wenn eine Zukunftsgesellschaft uns für die Anhäufung von wertlosen Plastikchips mit Liebe belohnen würde, wäre es nur eine Frage der Zeit, bis auch diese ins Zentrum unserer Träume und Ängste rücken würden. Adam Smith, Theorie der ethischen Gefühle (Edinburgh 1759): »Denn welchem Ende dient all die Mühsal und Geschäftigkeit dieser Welt? Was ist der Zweck von Habgier und Ehrgeiz, des Strebens nach Reichtum, Macht und Vorherrschaft?
Their endeavours are peculiar only if we insist on a strictly material rationale behind wealth creation. As much as money, they seek the respect that stands to be derived from the process of gathering it. Few of us are determined aesthetes or sybarites, yet almost all of us hunger for dignity; and if a future society were to offer love as a reward for accumulating small plastic discs, then it would not be long before such worthless items too assumed a central place in our most zealous aspirations and anxieties.