Translation for "zugänglichkeiten" to english

Zugänglichkeiten

noun

• accessibility
• availability
• approachability
• amenability

Translation examples

accessibility noun

Das einzige Problem ist die Zugänglichkeit – und das Wetter.
The only problem is accessibility—and weather.

Die letzten Spuren der Zugänglichkeit verschwanden nach jener Nacht.
The last traces of accessibility disappeared after that night;

Sie hatten Minerale und Erzlager lokalisiert und ihre Ergiebigkeit und Zugänglichkeit festgestellt.
They had located mineral and ore deposits and marked them for richness and accessibility.

Ihre Zugänglichkeit erweist sie als fatal befleckt und somit als verwandten Geist.
Her accessibility marks her as fatally flawed and thus a kindred spirit.

Zugänglichkeit war ein wichtiger Punkt für eine Frau mit rasch wachsender Taille. »Wie Wookiees.«
Accessibility was an issue for a woman with a rapidly expanding waistline. “Like Wookiees.”

Tatsächlich wirkte er anders als am Abend zuvor, gelöster, aufgeräumter, er strahlte Zugänglichkeit aus.
In truth he did look different than on the previous evening, more relaxed and cheerful. He beamed accessibility.

Seine Zugänglichkeit war zum Teil kalkulierte politische Strategie, zum Teil Ausdruck seines Wunsches, von den Menschen als ihr Tribun akzeptiert zu werden.
This accessibility of his was part calculated political wisdom and partly the fact that he wanted people to think of him as a tribune.

Der erste Grund betrifft die Zugänglichkeit von Information, die wiederum davon abhängt, in welcher Form Informationen kodiert oder verschlüsselt werden.
The first concerns the idea of accessibility of information, which, in turn, is related to the form in which information is encoded.

Die zerfahrene Zugänglichkeit, die ihr in der Miene stand, glich einem Ausblick in die Zukunft, lieferte ihm eine Vorahnung darauf, daß das, was er sich von ihr versprechen durfte, so abgedroschen war wie alles andere.
The disfocused accessibility on her face was like a glimpse into the future, a precognition that what he got from her would be as hollow as everything else.

Ich musste beinahe lachen, als ich an unseren modernen Katalog zu Hause dachte und die Zugänglichkeit von Tausenden seltener Bücher im Bibliothekssystem unserer Universität.
I almost laughed, remembering our modern card catalog at home, the accessibility of thousands of rare books in the university library system.

availability noun

„Ich teile Dresdens Sorge in Bezug auf die freie Zugänglichkeit der Schatzkammer unseres Ziels“, sagte Nicodemus.
“I share Dresden’s concerns about the availability of our target’s vault,” Nicodemus said.

Weil er wusste, dass er nicht auf Dauer die emotionale Zugänglichkeit bieten konnte, die man als Vater brauchte, und weil er befürchtete, er könne seine psychische Labilität weitervererben, wollte er keine eigenen Kinder mehr haben, aber er verbrachte gerne Zeit mit Stirling.
He knew he could not sustain the emotional availability of a parent and he was worried about passing on his mental instability, so he did not want to have children anymore, but he enjoyed being with Stirling.

approachability noun

Darüber hinaus fühle ich mich von Ihrer relativen Zugänglichkeit und Ihrem Humor ermutigt.
Also, I’m encouraged by your relative approachability and good humour on this occasion.”

Der Ruf des Restaurants, in dem er arbeitete, gründete sowohl auf den dort servierten Speisen – deren Zubereitung kompliziert war, ohne wirklich herausfordernd zu sein – als auch auf der Beständigkeit und Zugänglichkeit des Personals.
The restaurant where he worked had made its reputation on both its food—which was complicated without being challenging—and the consistency and approachability of its staff.