Translation for "zugute halten" to english

Zugute halten

verb

• grant
• make allowances for

Translation examples

grant verb

Genauso sollte man den Maya zugute halten, dass sie nicht nur für ihre Erfolge, sondern auch für ihre Fehlschläge verantwortlich waren.
Similarly, one should grant the Maya the dignity of assigning them responsibility for their failures as well as their successes.

Aber eines möchte ich ihr zugute halten: sie spürte immer ein dumpfes Unbehagen und wußte, daß dies alles viel zu wenig war.
But I should like to grant her one thing: she always had a dim sense of discomfort, and knew that all this was far from enough.

Uldyssian konnte ihr zugute halten, dass sie sich gewünscht hatte, sie alle zu retten. Doch jetzt schien es so, dass ihre Nachfahren nichts weiter sein sollten als Soldaten, die in ihrem wahnsinnigen Rachefeldzug zum Einsatz kommen würden.
Uldyssian could grant her credit for wishing to save them, but now it seemed that all their descendants mattered to her was as fodder or soldiers to use in her mad campaign of vengeance.

make allowances for verb

»Nun, dann ... weißt du auch, daß man ihnen manchmal etwas zugute halten muß ... Er hatte getrunken ...« »Auch da kenne ich mich aus.
"Well, then...you must know one has to make allowances....He'd been drinking...." "I know all that, too.