Translation for "zugunglücke" to english

Zugunglücke

• train accidents
• train crashes

Translation examples

train accidents

Er war bei einem Zugunglück im Frachthof ums Leben gekommen.
He had been killed in a train accident at the freight yards.

Sie hatte noch das gleiche Parfüm wie damals in dem Sommer, als sie und Paps bei einem Zugunglück ums Leben kamen.
She was wearing the same perfume he remembered from the summer when she and Dad had been killed in the train accident.

Ich wollte gerade den Fernseher ausschalten, als die über beide Ohren strahlende Blondine auf dem Bildschirm begeistert »weitere Fakten zum jüngsten Zugunglück« ankündigte.
I was about to switch off the set when the grinning blonde gushed, “And now more on that train accident.”

train crashes

Ein Zugunglück in Darwin, ein Mord in Sydney.
A train crash in Darwin, a murder in Sydney.

Es war eine Irreführung – genau wie bei dem beabsichtigten Zugunglück.
It would be a misdirection—just like the planned train crash.

Bei einem Zugunglück stehen die Leute Schlange, um Blut zu spenden.
If a train crashes, people will line up to give blood.

»Das Zugunglück hätte demnach nicht zu einer Freisetzung geführt?« »Vermutlich nicht.
“So a train crash wouldn’t have produced a spill.” “Very unlikely.

Es gibt ein Geräusch wie Mörserfeuer oder einen Laut wie bei einem Zugunglück oder wie wenn der Kirchturm in die Sakristei fällt.
There is a noise as of incoming mortars or a train crash or the steeple of the church falling into the vestry.

Meine Eltern«, erklärte sie, bevor ich fragen konnte, »sind bei einem Zugunglück umgekommen, vor vielen Jahren.
My parents,' she explained, before I asked, 'died in a train crash, years ago.

Nach dem Abendessen sahen wir uns alle die Spätnachrichten an, in denen es in erster Linie um den Bericht von einem katastrophalen Zugunglück in New Jersey ging.
After dinner we all watched the late news, which was devoted to the aftermath of a catastrophic train crash in New Jersey.

Die große Wochenendstory war ein Zugunglück. Im Vergleich dazu schaffte es die Entdeckung der zweiten Leiche in Manham nur auf ein paar Absätze auf den Innenseiten.
The big weekend story was a train crash, compared to which the discovery of a second body in Manham merited only a few paragraphs on the inside pages.

Aber wenn man in einer Hütte lebte und die Eltern bei einem Zugunglück oder so ums Leben gekommen waren, hatte man ein Anrecht darauf, sich gelegentlich eine Auszeit zu nehmen.
though, when you lived in a hut and your parents had died in a train crash or something, you were entitled to the odd off-day.