Translation for "zugeständnis sein" to english

Zugeständnis sein

• be admission
• concession be

Translation examples

be admission

Dieses Zugeständnis bewegte mich doch sehr.
I was greatly affected by this admission.

Das Zugeständnis fiel im Dunkeln leichter.
The admission was easier in the dark.

Und sie weinte, denn dies war ein Zugeständnis, das eine She'pan nicht machen konnte.
And she wept, for it was an admission a she'pan could not make.

Ich denke, Monsieur, dieses kleine Zugeständnis genügt!
I think, Monsieur, that little admission cooks your gander.

»Man sagte, ich könnte das Tretwerk benutzen, aber noch nicht wieder den Gewichtsharnisch.« Das war ein Zugeständnis;
“They said I could use the treadmill, but not the weight harness yet.” That was an admission;

«Das ist in der Tat eine Möglichkeit», sagte Göring, und er schien sich bei diesem Zugeständnis unbehaglich zu fühlen.
‘That is indeed a possibility.’ Goering’s admission sounded uncomfortable.

»Wortspielerei. Selbst zu bemerken, daß es schwer ist, ist ein Zugeständnis an die Niederlage«, sagte Vintar.
'Word play. Even to notice that it is hard is an admission of defeat,' said Vintar.

»Ja.« Bei diesem Zugeständnis spürte er, wie sich Zimgralds Griff an seinem Arm festigte und dann wieder entspannte.
"Yes—" At that admission he felt the Zacathan's grasp on his arm tighten and then relax.

Das war ein Zugeständnis, sagte sich Kurt, das Kta schon einen guten Teil seines Seelenfriedens gekostet hatte.
It was, Kurt thought, an admission which had already cost Kta some of his peace of mind.

»Na ja - vielleicht«, gab er schließlich zu, und Galway spürte, was Quinn dieses Zugeständnis kostete.
"Well... maybe," he conceded at last, and Galway could sense how much the admission was costing him.

concession be

»Und was ist mein Zugeständnis?«
“What’s my concession?”

(Ein Zugeständnis an Seth.
(A concession to Seth.

Das ist kein wirkliches Zugeständnis.
“That’s not much of a concession.

Und es würde wie ein Zugeständnis wirken.
And it would seem like a concession.

Wirklich, ein gewaltiges Zugeständnis!
A mighty concession indeed!